1
00:03:45,391 --> 00:03:47,234
«Вот и я».

2
00:03:47,360 --> 00:03:49,362
«Я шоумен».

3
00:03:49,929 --> 00:03:53,775
«Я принес серию
кинофильмов со мной».

4
00:03:54,133 --> 00:03:57,808
«Каждая история — новая,
сладкий».

5
00:03:58,004 --> 00:04:02,714
«Каждая сказка – это кусочек
магии кино».

6
00:04:10,450 --> 00:04:12,361
«Вот и я».

7
00:04:12,418 --> 00:04:14,557
«Я шоумен».

8
00:04:14,954 --> 00:04:18,492
«Я принес букет повествований,
некоторые сладкие, некоторые несладкие».

9
00:04:19,125 --> 00:04:22,663
«Как появилось это волшебство
управлять жизнью каждого?»

10
00:04:22,996 --> 00:04:27,638
«Каждая сказка – это кусочек
магии кино».

11
00:04:31,638 --> 00:04:33,549
«Возьмите 10,
возьми 20, а потом еще немного».

12
00:04:33,740 --> 00:04:35,742
«Пока ты не наберешь 100,
отличный результат».

13
00:04:35,842 --> 00:04:38,413
«100 — это сколько лет».

14
00:04:38,544 --> 00:04:42,390
«Этот игрок не постарел».

15
00:04:45,952 --> 00:04:48,228
«Возьмите 10,
возьми 20, а потом еще немного».

16
00:04:48,421 --> 00:04:50,298
«Пока ты не наберешь 100,
отличный результат».

17
00:04:50,490 --> 00:04:52,993
«100 — это сколько лет».

18
00:04:53,092 --> 00:04:56,232
«Этот игрок не постарел».

19
00:05:06,773 --> 00:05:10,516
«Эти сказки…»

20
00:05:10,810 --> 00:05:15,020
«Довольно здорово».

21
00:05:15,181 --> 00:05:18,924
«Есть счастье и печаль…»

22
00:05:19,052 --> 00:05:23,262
«В разных пропорциях».

23
00:05:23,389 --> 00:05:27,769
«В разных пропорциях».

24
00:05:31,731 --> 00:05:34,211
«Возьмите 10,
возьми 20, а потом еще немного».

25
00:05:34,334 --> 00:05:36,245
«Пока ты не наберешь 100,
отличный результат».

26
00:05:36,369 --> 00:05:38,849
«100 — это сколько лет».

27
00:05:39,072 --> 00:05:43,452
«Этот игрок не постарел».

28
00:05:53,586 --> 00:05:54,724
Ави! Что ты здесь делаешь?

29
00:05:54,787 --> 00:05:55,891
Что случилось?!

30
00:05:56,022 --> 00:05:57,763
Ави, подожди! Твой отец спит.

31
00:05:57,824 --> 00:05:58,825
<i>Ав!»!</i>

32
00:06:02,562 --> 00:06:03,563
Вставай!

33
00:06:05,331 --> 00:06:06,674
Я не евнух!

34
00:06:06,733 --> 00:06:07,973
Я гомосексуал!

35
00:06:08,067 --> 00:06:10,570
Вы же знаете разницу, верно?
Вы профессор!

36
00:06:10,703 --> 00:06:13,183
Нет ничего плохого в том, чтобы быть евнухом,
и не быть гомосексуалистом!

37
00:06:13,306 --> 00:06:14,751
Единственное, что «не так»
такой человек, как ты!

38
00:06:14,807 --> 00:06:16,878
Ты меня услышал! Кто-то вроде тебя!

39
00:06:17,009 --> 00:06:18,010
Вставай!

40
00:06:52,879 --> 00:06:57,624
«Это странная история..»

41
00:06:57,984 --> 00:07:02,490
«С чего начинается,
где это заканчивается?»

42
00:07:02,955 --> 00:07:07,631
«Где находятся эти пункты назначения?»

43
00:07:07,927 --> 00:07:12,034
«И он не мог понять,
и я не мог».

44
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
«Это странная история..»

45
00:07:18,171 --> 00:07:22,984
«С чего начинается,
где это заканчивается?»

46
00:07:23,276 --> 00:07:27,725
«Где находятся эти пункты назначения?»

47
00:07:28,314 --> 00:07:31,591
«И он не мог понять,
и я не мог».

48
00:07:53,439 --> 00:07:58,149
«Мои наилучшие пожелания с вами».

49
00:07:58,644 --> 00:08:03,286
«Ибо ты теперь
зеница чьего-то ока».

50
00:08:03,549 --> 00:08:08,055
«Мои наилучшие пожелания с вами».

51
00:08:08,654 --> 00:08:13,103
«Ибо ты теперь
зеница чьего-то ока».

52
00:08:13,626 --> 00:08:18,097
"Вы пришли <i>так</i>
близко к кому-то..."

53
00:08:18,731 --> 00:08:22,736
«То, что ты отдалился
себя от всех остальных».

54
00:08:23,836 --> 00:08:26,442
«Это странная история..»

55
00:08:26,672 --> 00:08:27,912
Увидимся позже?

56
00:08:28,908 --> 00:08:33,379
«С чего начинается,
где это заканчивается?»

57
00:08:33,946 --> 00:08:37,792
«Где находятся эти пункты назначения?»

58
00:08:38,951 --> 00:08:42,990
«И он не мог понять,
и я не мог».

59
00:08:44,123 --> 00:08:48,970
«Это странная история..»

60
00:08:51,564 --> 00:08:53,066
Доброе утро, мэм. - Утро.

61
00:08:56,736 --> 00:08:57,407
Доброе утро, мэм.

62
00:08:57,436 --> 00:08:58,278
мне нужно было обсудить
некоторые бумаги с собой.

63
00:08:58,337 --> 00:08:59,338
Просто дай мне 2 минуты.

64
00:09:12,618 --> 00:09:13,619
Привет.

65
00:09:17,223 --> 00:09:20,136
Свадебное ожерелье на шее
.и намек на похоть в глазах.

66
00:09:20,326 --> 00:09:21,327
Прошу прощения?

67
00:09:21,360 --> 00:09:22,361
Кто ты?

68
00:09:22,461 --> 00:09:23,633
Новый стажер.

69
00:09:23,796 --> 00:09:25,173
Временный. На 3 месяца.

70
00:09:25,231 --> 00:09:27,575
Но я получу постоянный
работа, если вы меня порекомендуете.

71
00:09:27,767 --> 00:09:29,246
Посмотрим, протянешь ли ты так долго.

72
00:09:29,335 --> 00:09:31,110
Поверьте мне, я продержусь очень долго.

73
00:09:32,171 --> 00:09:34,242
Кстати,
ты не помощник редактора?

74
00:09:34,340 --> 00:09:36,047
Разве у тебя нет
кабина или что-то здесь?

75
00:09:36,309 --> 00:09:38,016
я чувствую удушье
за закрытыми дверями.

76
00:09:38,110 --> 00:09:39,987
У вас есть проблемы с этим?
- Нисколько.

77
00:09:40,179 --> 00:09:41,783
И вид из
здесь здорово, как «ну».

78
00:09:41,847 --> 00:09:43,121
Довольно жарко, да?

79
00:09:43,249 --> 00:09:45,229
Я, мо,
как люди, прошедшие обучение в Gold Gym.

80
00:09:45,318 --> 00:09:46,661
Грубый, жесткий, пухлый.

81
00:09:46,719 --> 00:09:47,925
Достаточно.

82
00:09:51,023 --> 00:09:52,161
Я, кстати, гей.

83
00:09:53,759 --> 00:09:55,739
Что это, мадам?!
Такая плоская реакция?

84
00:09:55,861 --> 00:09:57,568
Я заслуживаю чрезмерной реакции
над этим заявлением.

85
00:09:57,763 --> 00:10:00,209
Почему? Ты просто гей,
не террорист.

86
00:10:00,366 --> 00:10:01,970
Ты должен сказать это моему отцу.

87
00:10:02,101 --> 00:10:03,637
Он бы пощадил
если бы я был Касабом.

88
00:10:03,769 --> 00:10:05,612
Он хочет меня повесить, потому что я гей.

89
00:10:05,738 --> 00:10:09,117
Я не виню его.
Я, Мо, хочу сделать то же самое.

90
00:10:11,077 --> 00:10:12,750
Ну...
Извините. Я хочу произвести на тебя впечатление.

91
00:10:12,812 --> 00:10:14,382
111вот почему я иду
немного за бортом.

92
00:10:14,447 --> 00:10:16,085
Я не впечатляюсь <i>так</i> быстро.

93
00:10:16,315 --> 00:10:17,953
Никакого стресса. У меня есть 3 месяца.

94
00:10:19,685 --> 00:10:20,686
Как тебя зовут?

95
00:10:21,253 --> 00:10:22,254
Авинаш.

96
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Авинаш, что?

97
00:10:24,557 --> 00:10:25,695
Что кроется в этом «Что», мэм?

98
00:10:25,758 --> 00:10:27,032
Это «Что»
это меня подвело.

99
00:10:27,093 --> 00:10:28,697
Просто и понятно, Авинаш.

100
00:10:29,095 --> 00:10:30,005
Верно.

101
00:10:30,062 --> 00:10:31,632
Можем ли мы «поработать сейчас»? - Да, конечно.

102
00:10:38,704 --> 00:10:40,684
Поторопитесь, ребята.
Мы должны уложиться в срок.

103
00:10:40,740 --> 00:10:42,413
Амрита, давай.
Торопиться. Нам нужно зафиксировать 5.

104
00:10:42,441 --> 00:10:44,148
Гаятри. - Да? -Что это?

105
00:10:44,210 --> 00:10:46,520
Звезды впервые разошлись
слухи затем это отрицают.

106
00:10:46,779 --> 00:10:48,986
Мы, МО, публикуем
ври, а потом пишем...

107
00:10:49,148 --> 00:10:51,924
«Осталась недоступной для комментариев».

108
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
Для танго нужны двое.

109
00:10:54,020 --> 00:10:55,727
Теперь позвольте мне работать. - Хорошо.

110
00:10:55,788 --> 00:10:56,789
Амрита...

111
00:11:12,238 --> 00:11:13,239
Соус?

112
00:11:17,543 --> 00:11:19,318
Хочешь... хлебных палочек?

113
00:11:19,378 --> 00:11:20,379
Нет.

114
00:11:21,881 --> 00:11:22,791
Знаешь...

115
00:11:22,815 --> 00:11:24,089
Я всегда хотел знать...

116
00:11:24,383 --> 00:11:26,693
Как ты пришел в
узнать, гей ли кто-то?

117
00:11:26,886 --> 00:11:27,887
Простой

118
00:11:28,020 --> 00:11:30,762
Подойди и спроси: «Вы
Поклонник Шридеви или поклонник Мадхури?»

119
00:11:30,990 --> 00:11:32,833
Если он фанат Шридеви
тогда он точно гей.

120
00:11:33,092 --> 00:11:34,298
Она крутая, чувак.

121
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Все геи ее любят.

122
00:11:36,128 --> 00:11:37,607
Ух ты. Какой анализ!

123
00:11:38,130 --> 00:11:40,235
111всегда есть ответ
обо всем в Болливуде.

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,771
Если холст <i>выглядит</i> красиво,
Я собираюсь на это.

125
00:11:43,803 --> 00:11:44,804
Ави...

126
00:11:45,905 --> 00:11:47,043
Вы встречались с Рахулом?

127
00:11:47,073 --> 00:11:48,347
Он из нашей маркетинговой команды.

128
00:11:48,507 --> 00:11:49,713
Привет. - Привет, чувак.

129
00:11:50,276 --> 00:11:52,779
Кстати, большой поклонник Шридеви.

130
00:11:52,978 --> 00:11:54,514
Мне нравится песня «Дикие ветры».

131
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
Прошу прощения.

132
00:11:59,018 --> 00:12:00,019
Шридеви, да?

133
00:12:00,052 --> 00:12:01,690
Люби ее.

134
00:12:04,623 --> 00:12:05,624
Кофе?

135
00:12:06,926 --> 00:12:08,269
Черный с двумя сахарами.

136
00:12:08,594 --> 00:12:09,595
Хм?

137
00:12:10,196 --> 00:12:11,470
Хорошо, без сахара.

138
00:12:13,132 --> 00:12:15,442
Идти! Пожалуйста!

139
00:12:15,501 --> 00:12:16,502
Хорошо.

140
00:12:17,870 --> 00:12:19,315
Привет. - Думаю, мы это сделаем.

141
00:12:19,371 --> 00:12:20,509
Хм? - Привет.

142
00:12:21,173 --> 00:12:23,414
Подарок? Пятьдесят оттенков серого.

143
00:12:24,243 --> 00:12:25,586
Я избегал этого.

144
00:12:25,678 --> 00:12:27,123
Это просто дешевая порнолитература.

145
00:12:27,513 --> 00:12:29,254
Значит, вы обязательно прочтете.

146
00:12:29,415 --> 00:12:30,792
Конечно.

147
00:12:52,238 --> 00:12:53,842
Почему ты так спешишь?

148
00:12:54,006 --> 00:12:55,679
Я собираюсь посмотреть фильм.
Фестиваль МАМИ.

149
00:12:55,808 --> 00:12:57,845
Я даю себе удовольствие.
Это мой день рождения.

150
00:12:58,077 --> 00:13:00,182
Это твой день рождения!
Почему ты мне не сказал?!

151
00:13:00,346 --> 00:13:02,189
Что тут рассказывать?
Это как любой другой день.

152
00:13:02,314 --> 00:13:03,349
С кем ты идешь?

153
00:13:03,382 --> 00:13:04,520
Я и мое одиночество.

154
00:13:04,850 --> 00:13:06,557
Я купил билет
для этого тоже.

155
00:13:07,019 --> 00:13:09,932
Ерунда. Ты идешь
ко мне на ужин.

156
00:13:10,055 --> 00:13:12,934
Нет, Гаятри.
Зачем быть формальным? Это не имеет большого значения.

157
00:13:13,025 --> 00:13:14,333
Это очень большое дело.

158
00:13:14,493 --> 00:13:15,870
Ты придешь ко мне домой сегодня вечером.

159
00:13:15,928 --> 00:13:17,635
Никаких оправданий. Это окончательно.

160
00:13:17,696 --> 00:13:20,074
Гаятри, послушай меня.
- В противном случае я откажусь.

161
00:13:22,401 --> 00:13:23,903
Ты будешь готов к 9?

162
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
Ага.

163
00:13:25,204 --> 00:13:26,706
Двигаться. - Ух ты.

164
00:13:27,807 --> 00:13:28,979
Пахнет хорошо.

165
00:13:29,074 --> 00:13:31,680
Слава Богу, я заработал немного больше.
Для вашего неожиданного гостя.

166
00:13:32,478 --> 00:13:33,889
Кстати, как ее зовут?

167
00:13:33,946 --> 00:13:35,448
Его зовут Авинаш.

168
00:13:37,316 --> 00:13:39,057
Ты пригласил парня на ужин?

169
00:13:40,519 --> 00:13:41,793
Почему? Ревнивый?

170
00:13:42,788 --> 00:13:44,324
У тебя есть эта эмоция
в тебе тоже?

171
00:13:44,723 --> 00:13:46,293
Я думал, ты похоронил
это в твоем детстве.

172
00:13:46,492 --> 00:13:48,438
Серьезно. Кто он?

173
00:13:48,994 --> 00:13:51,736
Он работает со мной в моем офисе.

174
00:13:51,997 --> 00:13:53,476
Он злится. Он гей.

175
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Он из 911В?

176
00:13:57,102 --> 00:14:00,709
Хорошо. Так что это чрезмерная реакция
он говорил о.

177
00:14:02,608 --> 00:14:03,609
ВОЗ?

178
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Спасибо.

179
00:14:11,116 --> 00:14:12,618
Так ты работаешь на ТВ?

180
00:14:15,087 --> 00:14:16,088
Кем ты занимаешься?

181
00:14:16,655 --> 00:14:19,568
Он работает... - Я
политолог и диктор новостей.

182
00:14:20,259 --> 00:14:22,899
Читатель новостей!
Я всегда хотел встретиться с одним.

183
00:14:23,095 --> 00:14:24,096
Почему?

184
00:14:24,230 --> 00:14:27,973
Спросить, в чем проблема
в рассказе о чьей-то смерти?

185
00:14:28,934 --> 00:14:30,641
И это должно быть очень
сложно писать о...

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,614
... бессмысленная жизнь
звезд Болливуда, да?

187
00:14:32,805 --> 00:14:35,411
Кстати, ты
говорю о своей профессии.

188
00:14:35,808 --> 00:14:36,946
Я обижен.

189
00:14:37,676 --> 00:14:39,451
Мы уже говорили об этом,
Гаятри.

190
00:14:39,612 --> 00:14:41,717
Два года назад. - Ого вау.

191
00:14:41,914 --> 00:14:43,086
Я думаю, вы, ребята
собираются драться.

192
00:14:43,148 --> 00:14:44,149
Это хорошо.

193
00:14:44,283 --> 00:14:46,024
Говорят, что
Секс с макияжем - лучший.

194
00:14:47,353 --> 00:14:48,457
Секс с макияжем!

195
00:14:52,291 --> 00:14:54,168
Сегодня у него день рождения!
С днем ​​рождения!

196
00:14:58,163 --> 00:14:59,301
С днем ​​рождения.

197
00:14:59,331 --> 00:15:01,174
111спасибо.
Но почему ты не смотришь на меня?

198
00:15:01,367 --> 00:15:03,210
Я. - Ты все еще нет.

199
00:15:03,435 --> 00:15:04,880
Я гей, но я не кусаюсь.

200
00:15:05,137 --> 00:15:06,548
Если только кто-то этого не захочет.

201
00:15:09,742 --> 00:15:11,050
Из-за знакомства.

202
00:15:11,677 --> 00:15:14,021
Это не только его, но
проблема его поколения.

203
00:15:14,246 --> 00:15:15,384
Из-за знакомства.

204
00:15:15,514 --> 00:15:17,016
Я не принадлежу к своему поколению.

205
00:15:17,149 --> 00:15:18,253
Что ты имеешь в виду?

206
00:15:18,751 --> 00:15:20,059
Мне нравится все большое.

207
00:15:20,452 --> 00:15:22,489
Большие люди. Большие переговоры.

208
00:15:22,755 --> 00:15:24,826
Старые воспоминания. Старые песни.

209
00:15:25,024 --> 00:15:26,025
Старые песни?

210
00:15:26,325 --> 00:15:28,134
Дев любит музыку из старых фильмов на хинди.

211
00:15:28,360 --> 00:15:29,134
<i>Я мес.</i>

212
00:15:29,194 --> 00:15:30,036
Какая музыка, чувак!

213
00:15:30,062 --> 00:15:30,836
"Иди ко мне."

214
00:15:30,863 --> 00:15:32,001
Мой фаворит на все времена.

215
00:15:32,831 --> 00:15:34,811
"Иди ко мне." Мадан Мохан, 1964 год.

216
00:15:34,967 --> 00:15:37,413
Да, Мадан Мохан, чувак.
Какую прекрасную музыку он создавал.

217
00:15:37,436 --> 00:15:39,643
Он был самым
недооцененный композитор.

218
00:15:39,705 --> 00:15:41,480
Чем больше вы хвалите
ему, тем меньше.

219
00:15:41,740 --> 00:15:42,741
Истинный.

220
00:15:45,577 --> 00:15:48,387
Дев, почему бы тебе не взять
его в твою специальную комнату?

221
00:15:48,914 --> 00:15:51,554
Почему просто особенный,
Я готов войти в любую комнату.

222
00:15:51,717 --> 00:15:54,493
Просто заткнись!
Он мой муж. - Истинный.

223
00:15:55,788 --> 00:15:57,927
"Иди ко мне."

224
00:15:58,524 --> 00:16:02,336
«Ибо мы, возможно, никогда не получим такого
снова ночь». - Боже мой.

225
00:16:02,494 --> 00:16:04,269
Ух ты! Какая комната, босс!

226
00:16:04,430 --> 00:16:05,932
Это даже лучше, чем секс!

227
00:16:07,066 --> 00:16:09,239
Вы привыкли
переходя границы.

228
00:16:09,401 --> 00:16:10,846
Теперь это моя профессия.

229
00:16:11,270 --> 00:16:12,840
Вы тратите много
времени в этой комнате.

230
00:16:12,905 --> 00:16:13,906
Верно?

231
00:16:14,073 --> 00:16:17,350
Да. Я и мое одиночество.

232
00:16:18,544 --> 00:16:20,046
Слушать музыку в одиночестве?

233
00:16:20,245 --> 00:16:21,690
Какая история стоит за этим?

234
00:16:23,415 --> 00:16:26,123
Музыка меняет ваше мышление.

235
00:16:26,452 --> 00:16:29,058
А иногда нет
даже дать вам время подумать.

236
00:16:34,093 --> 00:16:35,572
Могу ли я? Джагджит Сингх.

237
00:16:35,728 --> 00:16:38,038
«Подойди ближе...»

238
00:16:38,097 --> 00:16:42,842
«Фёрл, возможно, не
приду к тебе еще раз».

239
00:16:43,035 --> 00:16:45,140
Ты много улыбаешься.

240
00:16:45,671 --> 00:16:47,446
Какая печаль
что ты прячешься?

241
00:16:47,740 --> 00:16:51,244
«Обними меня...»

242
00:16:51,443 --> 00:16:53,116
Кстати, это был вопрос.

243
00:16:58,183 --> 00:17:08,070
«Ибо, возможно, никогда не будет
снова такая нежность в глазах».

244
00:17:08,527 --> 00:17:09,733
Гаятри. - Да?

245
00:17:09,828 --> 00:17:11,102
Я хотел поговорить с тобой наедине.

246
00:17:11,330 --> 00:17:13,139
Просто продолжайте пытаться.
Я вернусь через 5. Хм?

247
00:17:13,599 --> 00:17:14,600
Да, скажи мне.

248
00:17:14,633 --> 00:17:16,112
Как часто у вас есть
секс с мужем?

249
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
Что? Вы с ума сошли?

250
00:17:18,337 --> 00:17:21,750
Я не собираюсь обсуждать свой пол
жизнь с тобой на глазах у всех.

251
00:17:21,840 --> 00:17:24,150
Скажи мне.
Это очень важно для меня.

252
00:17:24,243 --> 00:17:25,244
Скажите мне, пожалуйста.

253
00:17:25,277 --> 00:17:26,517
Какое удовольствие принесет
ты от этого выигрываешь?

254
00:17:26,645 --> 00:17:27,555
Самоудовлетворение?

255
00:17:27,613 --> 00:17:29,650
О Боже. - Теперь не будь ханжой.

256
00:17:29,715 --> 00:17:31,695
Ты приходишь сюда каждый день
одет, чтобы убить.

257
00:17:31,750 --> 00:17:33,320
Теперь, почему ты
вести себя как девственница.

258
00:17:33,485 --> 00:17:36,364
И да, если ты не дашь мне
цифры, спрошу подробности.

259
00:17:36,822 --> 00:17:38,927
Один или два раза.
- Через неделю? Неплохо!

260
00:17:39,024 --> 00:17:40,230
Через месяц.

261
00:17:40,426 --> 00:17:43,168
Иногда даже дольше.
- Вот и все?

262
00:17:44,496 --> 00:17:46,169
Смотри, секс закончился..

263
00:17:46,465 --> 00:17:48,103
Секс переоценен, ясно?

264
00:17:48,434 --> 00:17:50,744
Спустя много лет после свадьбы,
это случается лишь иногда.

265
00:17:51,103 --> 00:17:52,104
А любовь?

266
00:17:53,772 --> 00:17:54,773
Дев.

267
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
Да, Дев?

268
00:17:56,442 --> 00:17:57,785
Да, я собираюсь
опаздывать с работы.

269
00:17:57,876 --> 00:17:59,321
Да, я иду к маме домой.

270
00:17:59,778 --> 00:18:00,586
Да, увидимся.

271
00:18:00,612 --> 00:18:01,522
Хорошо.

272
00:18:01,580 --> 00:18:03,116
Люблю тебя. Пока.

273
00:18:05,217 --> 00:18:06,855
Мне придется увидеться с тобой позже. - Ага.

274
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
Привет.

275
00:18:16,562 --> 00:18:17,563
Привет.

276
00:18:19,064 --> 00:18:20,907
Гаятри нет дома. -Я знаю.

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,711
Я пришел сюда, чтобы подарить вам этот компакт-диск.

278
00:18:23,535 --> 00:18:24,741
Редкие записи Рафи.

279
00:18:24,837 --> 00:18:26,009
Они вам понравятся.

280
00:18:26,839 --> 00:18:27,840
Спасибо.

281
00:18:29,141 --> 00:18:30,142
Прохладный.

282
00:18:30,742 --> 00:18:32,483
Ты хочешь войти или... - О нет.

283
00:18:33,078 --> 00:18:34,284
Ты хочешь выйти?

284
00:18:35,147 --> 00:18:36,057
Что?

285
00:18:36,081 --> 00:18:37,219
Ты хочешь выйти?

286
00:18:37,549 --> 00:18:38,289
Где?

287
00:18:38,317 --> 00:18:39,728
Просто пойдём со мной.
Поверьте, вы не пожалеете об этом.

288
00:18:39,818 --> 00:18:40,819
Приходить.

289
00:18:41,153 --> 00:18:42,223
Но где?

290
00:18:43,989 --> 00:18:45,468
Куда ты нас ведешь?

291
00:18:45,624 --> 00:18:47,729
Просто пойдём со мной.
Торопиться. - Нет, давай вернемся.

292
00:18:47,826 --> 00:18:48,827
Приходить. Приходить. Приходить.

293
00:18:48,861 --> 00:18:50,067
Приходить. Торопиться.

294
00:18:50,696 --> 00:18:51,731
Поторопитесь сейчас.

295
00:18:53,165 --> 00:18:54,542
Просто приди.

296
00:18:56,268 --> 00:18:57,872
Эй, а где Савитри?

297
00:18:57,936 --> 00:19:00,007
Я не знаю. Попробуйте там.

298
00:19:00,339 --> 00:19:01,443
Савитри!

299
00:19:03,675 --> 00:19:05,052
Савитри...
Вот и вы.

300
00:19:05,244 --> 00:19:06,279
Смотри, я принес
большой шанс со мной.

301
00:19:06,378 --> 00:19:07,288
Ты споешь для нас?

302
00:19:07,312 --> 00:19:08,484
Теряться! Я не буду.

303
00:19:08,580 --> 00:19:10,423
Пожалуйста. - Она не хочет петь.
Пойдем.

304
00:19:10,482 --> 00:19:11,620
Дев, пожалуйста. Одна секунда.

305
00:19:11,750 --> 00:19:12,888
Пожалуйста. - Я возьму плату.

306
00:19:13,051 --> 00:19:15,497
Да, конечно.
У него много денег. Он заплатит.

307
00:19:15,587 --> 00:19:16,691
Начните на счет четыре.

308
00:19:16,989 --> 00:19:17,990
Один...

309
00:19:18,257 --> 00:19:19,258
Два...

310
00:19:19,791 --> 00:19:20,792
Три...

311
00:19:21,260 --> 00:19:22,261
фавн

312
00:19:23,195 --> 00:19:25,300
«Приди ко мне».

313
00:19:25,464 --> 00:19:33,474
«Ибо мы, возможно, никогда
еще раз проведи такую ночь».

314
00:19:33,872 --> 00:19:38,872
«Потому что мы можем никогда больше не встретиться».

315
00:19:44,550 --> 00:19:46,757
"Иди ко мне."

316
00:19:46,852 --> 00:19:55,033
«Ибо мы, возможно, никогда
еще раз проведи такую ночь».

317
00:19:55,227 --> 00:20:00,227
«Потому что мы можем никогда больше не встретиться».

318
00:20:05,871 --> 00:20:08,283
"Иди ко мне."

319
00:20:08,507 --> 00:20:10,919
"Мне."

320
00:20:16,682 --> 00:20:17,683
Платите вверх-

321
00:20:21,086 --> 00:20:23,362
Не поощряйте это.

322
00:20:32,397 --> 00:20:33,774
Что ты будешь делать с деньгами?

323
00:20:33,966 --> 00:20:36,276
Я накормлю своих братьев и сестер.

324
00:20:36,902 --> 00:20:38,108
Ты лжешь?

325
00:20:38,704 --> 00:20:41,810
Нет, сэр.
Я не лгу. Плохо лгать.

326
00:20:50,916 --> 00:21:00,496
«Нам повезло
чтобы получить этот момент».

327
00:21:01,460 --> 00:21:10,904
«Смотри на меня сколько хочешь
приблизившись ко мне».

328
00:21:12,271 --> 00:21:17,271
«Ибо ты, возможно, никогда
снова получи это удовольствие».

329
00:21:22,914 --> 00:21:27,914
«Потому что мы можем никогда больше не встретиться».

330
00:21:33,525 --> 00:21:35,971
"Иди ко мне."

331
00:21:36,194 --> 00:21:38,765
"Мне."

332
00:21:42,100 --> 00:21:44,410
Я не знаю, что случилось
Деву вчера вечером.

333
00:21:44,670 --> 00:21:46,809
Он был в таком прекрасном настроении.

334
00:21:47,139 --> 00:21:48,584
Он был очень рад-

335
00:21:48,774 --> 00:21:49,946
Он не сказал тебе, почему?

336
00:21:50,075 --> 00:21:51,076
Нет.

337
00:21:51,176 --> 00:21:53,520
И тогда

338
00:21:55,814 --> 00:21:56,622
Мы...?

339
00:21:56,682 --> 00:21:58,093
Ребята, у вас вчера вечером был секс?

340
00:21:58,283 --> 00:22:00,058
Ага. И это было здорово!

341
00:22:04,890 --> 00:22:06,096
Что случилось?

342
00:22:06,758 --> 00:22:08,897
Ничего. Просто плохо себя чувствую.

343
00:22:09,061 --> 00:22:10,165
Увидимся позже.

344
00:22:10,729 --> 00:22:12,868
Ты в порядке? - Ага.

345
00:22:17,769 --> 00:22:20,340
Итак, мы собираемся провести телетрансляцию...
- Кто-то здесь, чтобы встретиться с вами.

346
00:22:20,505 --> 00:22:22,348
Кто-то «ждёт».

347
00:22:25,043 --> 00:22:26,078
Позже.

348
00:22:26,912 --> 00:22:28,448
Я вернусь к тебе позже.

349
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
Хорошо.

350
00:22:30,882 --> 00:22:31,917
Извини.

351
00:22:32,984 --> 00:22:33,985
Привет.

352
00:22:34,086 --> 00:22:35,394
Все в порядке? - Ага.

353
00:22:36,121 --> 00:22:36,963
Что ты здесь делаешь?

354
00:22:36,988 --> 00:22:39,798
Ничего. Был как раз в этом районе.
Поэтому я подумал...

355
00:22:39,925 --> 00:22:41,563
Ваш офис находится в часе езды.

356
00:22:41,660 --> 00:22:43,105
Что значит "В этом районе"?

357
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
Да, ты меня понял.

358
00:22:45,330 --> 00:22:46,638
Я здесь, чтобы встретиться с тобой.

359
00:22:47,899 --> 00:22:48,900
Почему?

360
00:22:49,401 --> 00:22:51,244
Только. Мне хотелось этого.

361
00:22:53,538 --> 00:22:55,950
Я записываю.
- Да, но сейчас время обеда.

362
00:22:56,074 --> 00:22:58,111
Метро прямо за углом.

363
00:22:58,310 --> 00:22:59,880
Быстрый перекус, может быть?

364
00:23:00,078 --> 00:23:01,648
Нет! Я работаю!

365
00:23:02,013 --> 00:23:04,118
Запись может занять
место через полчаса.

366
00:23:04,950 --> 00:23:09,023
Вы с ума сошли?!
Я работаю! Вам придется идти!

367
00:23:09,121 --> 00:23:10,065
Поместите микрофон.

368
00:23:10,088 --> 00:23:12,329
Не могли бы вы дать мне полчаса?

369
00:23:13,325 --> 00:23:14,565
Просто уходи!

370
00:23:15,927 --> 00:23:16,928
Хорошо.

371
00:23:17,329 --> 00:23:19,331
Я попрощаюсь и уйду. - Пока.

372
00:23:19,564 --> 00:23:20,804
Поместите микрофон.

373
00:23:28,173 --> 00:23:29,516
Ты хочешь меня ударить? - Просто уходи!

374
00:23:29,674 --> 00:23:30,880
Ударь меня, я нахожу это сексуальным.

375
00:23:31,143 --> 00:23:31,951
Просто уходи.

376
00:23:31,977 --> 00:23:32,978
Давай, Дев.

377
00:23:33,578 --> 00:23:34,989
Просто оставь меня! - Ты...

378
00:23:36,047 --> 00:23:38,653
Кто-нибудь, остановите их! Безопасность!

379
00:23:39,284 --> 00:23:40,888
Сэр! Сэр! Сэр!
- Вызовите охрану!

380
00:23:40,952 --> 00:23:42,363
Сэр! Пожалуйста, контролируйте, сэр! Сэр!

381
00:23:42,454 --> 00:23:43,728
Охрана приближается.

382
00:23:43,789 --> 00:23:45,496
Сэр! Пусть будет так, сэр!

383
00:23:45,557 --> 00:23:46,467
Выбросьте его!

384
00:23:46,491 --> 00:23:48,164
Этот человек никогда не должен
войдите в это здание снова!

385
00:23:48,493 --> 00:23:49,665
Пожалуйста, успокойтесь, сэр!

386
00:23:49,761 --> 00:23:51,968
Сэр. Пожалуйста, сэр!
Пожалуйста, сэр! Расслабляться.

387
00:24:01,706 --> 00:24:04,209
«Ты евнух!
Чертов евнух!

388
00:24:05,310 --> 00:24:07,415
«Интересно, ты мой ребенок!»

389
00:24:08,079 --> 00:24:11,185
'Посмотри на меня! Я мужчина! Мужчина!

390
00:24:12,017 --> 00:24:15,487
«Я мужчина! я никогда не смогу
роди такого евнуха, как ты!»

391
00:24:16,421 --> 00:24:19,027
«Послушай, если ты хочешь сделать
такое грязное дело, тогда проваливай!

392
00:24:19,157 --> 00:24:21,637
'Уйди из моего дома!
Убирайся! Убирайся!!'

393
00:24:22,461 --> 00:24:24,168
«Не показывай мне свой
лицо еще раз! Вне!'

394
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
Мне жаль.

395
00:24:51,723 --> 00:24:52,667
Просто иди.

396
00:24:52,691 --> 00:24:53,601
Мне очень жаль.

397
00:24:53,658 --> 00:24:55,797
Я получил твой адрес
ты твой офис.

398
00:24:55,894 --> 00:24:56,964
Я просто хотел
приди и извинись.

399
00:24:57,062 --> 00:24:58,473
Просто... Просто иди! Просто иди!

400
00:24:58,597 --> 00:25:00,508
Эй, ты ранен, чувак.

401
00:25:00,599 --> 00:25:02,476
Ты можешь просто пойти? Пожалуйста! Просто иди!

402
00:25:02,868 --> 00:25:04,814
Я применю что-нибудь единичное.
Пожалуйста. У вас есть что-нибудь?

403
00:25:04,870 --> 00:25:07,441
Ты можешь просто пойти?
- Могу я вам помочь...

404
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Мне очень жаль.

405
00:25:22,487 --> 00:25:23,659
Ты в порядке?

406
00:25:26,892 --> 00:25:27,893
Нет.

407
00:25:29,227 --> 00:25:31,673
Мне... мне грустно.

408
00:26:18,777 --> 00:26:20,848
Убирайся отсюда,
ты чертов лунатик!

409
00:26:21,279 --> 00:26:22,952
Убирайтесь отсюда!!!

410
00:26:38,863 --> 00:26:40,433
Мы должны принять это
вместе с руководством.

411
00:26:40,498 --> 00:26:41,841
Это серьезно.

412
00:26:42,334 --> 00:26:43,904
Они просто не слушают...
- Гаятри...

413
00:26:44,569 --> 00:26:45,570
Привет.

414
00:26:46,404 --> 00:26:48,350
Что случилось с твоим лицом?
Ты в порядке?

415
00:26:50,108 --> 00:26:52,145
Я просто приду, ладно?
Просто дай мне минутку.

416
00:26:52,344 --> 00:26:53,118
О Боже.

417
00:26:53,144 --> 00:26:55,181
Сол... - Твой муж
поцеловал меня вчера вечером.

418
00:26:58,783 --> 00:27:01,559
Ты сумасшедший!
Просто дай мне минутку. Я иду.

419
00:27:01,853 --> 00:27:02,854
Ага.

420
00:27:03,722 --> 00:27:05,531
Итак, что я говорил?

421
00:27:05,790 --> 00:27:08,464
Да. Итак, кто собирается
встретиться с руководством?

422
00:27:11,429 --> 00:27:12,430
Гаятри...

423
00:27:13,098 --> 00:27:14,099
Гаятри!

424
00:27:14,366 --> 00:27:15,538
Гаятри, послушай меня!

425
00:27:17,535 --> 00:27:18,536
Я услышал тебя.

426
00:27:31,449 --> 00:27:32,450
Привет.

427
00:27:37,889 --> 00:27:39,027
Как прошел день?

428
00:29:19,324 --> 00:29:20,701
Я всегда думал...

429
00:29:23,828 --> 00:29:25,307
Что я делаю что-то «неправильно».

430
00:29:27,432 --> 00:29:28,934
111Со мной что-то не так.

431
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
И следовательно

432
00:29:38,209 --> 00:29:39,210
Но...

433
00:29:43,381 --> 00:29:44,655
Проблема заложена в тебе.

434
00:29:49,721 --> 00:29:50,756
Все эти годы...

435
00:29:53,691 --> 00:29:56,535
Все, что я делал, это... жил во лжи.

436
00:30:04,536 --> 00:30:05,879
Я просто ненавижу ложь.

437
00:30:38,837 --> 00:30:40,282
Сейчас я чувствую себя счастливым.

438
00:30:46,578 --> 00:30:47,682
Я чувствую себя свободным.

439
00:30:56,020 --> 00:30:59,558
«Мои наилучшие пожелания с вами».

440
00:30:59,891 --> 00:31:00,835
Все кончено.

441
00:31:01,125 --> 00:31:05,631
«Ибо ты теперь
зеница чьего-то ока».

442
00:31:06,097 --> 00:31:10,375
«Ибо ты теперь
зеница чьего-то ока».

443
00:31:11,169 --> 00:31:15,584
«Ибо ты теперь
зеница чьего-то ока».

444
00:31:16,207 --> 00:31:20,451
"Вы пришли <i>так</i>
близко к кому-то..."

445
00:31:21,246 --> 00:31:25,058
«То, что ты отдалился
себя от всех остальных».

446
00:31:26,384 --> 00:31:30,355
«Это странная история..»

447
00:31:31,422 --> 00:31:35,768
«С чего начинается,
где это заканчивается?»

448
00:31:36,494 --> 00:31:40,135
«Где находятся эти пункты назначения?»

449
00:31:41,499 --> 00:31:44,708
«И он не мог понять,
и я не мог».

450
00:31:46,638 --> 00:31:51,553
«Это странная история..»

451
00:31:53,077 --> 00:31:54,181
Платите, сэр.

452
00:32:11,162 --> 00:32:12,163
У меня нет денег.

453
00:32:12,363 --> 00:32:13,933
Вы лжете.

454
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
Плохо лгать, да?

455
00:32:42,427 --> 00:32:47,536
«Это странная история..»

456
00:35:00,131 --> 00:35:02,338
Сосед из 111 снова на меня накричал

457
00:35:02,533 --> 00:35:03,807
О?

458
00:35:05,136 --> 00:35:08,379
Анджали съела
тесто для картофеля фри ее сына

459
00:35:14,112 --> 00:35:15,819
Ее сын спал голодным

460
00:35:20,651 --> 00:35:23,757
Перестань обращаться с ней как с кинозвездой,
она сказала

461
00:35:24,422 --> 00:35:26,698
Заходит куда угодно,
ест все!

462
00:35:30,027 --> 00:35:31,028
А она?

463
00:35:31,729 --> 00:35:33,072
Лихорадка все еще продолжается

464
00:35:40,838 --> 00:35:41,839
Ахджали!

465
00:35:42,540 --> 00:35:44,178
Мои детишки любят картошку фри?

466
00:35:57,155 --> 00:35:58,691
Увидимся, мама

467
00:36:12,336 --> 00:36:17,342
Не называйте это курицей.
Миа! Нет, Эми!

468
00:36:18,009 --> 00:36:20,421
Эму. Анджали

469
00:36:22,914 --> 00:36:27,260
Пурандар,
сделай мне омлет из ее яйца

470
00:36:30,087 --> 00:36:31,532
Вы должны знать...

471
00:36:32,123 --> 00:36:34,899
По правде говоря, для этого вам нужны два

472
00:36:36,160 --> 00:36:38,697
Два? Вы купили десять!

473
00:36:38,963 --> 00:36:42,240
Двести баксов прибыли
яйцо! Четыре тысячи в день!

474
00:36:42,300 --> 00:36:44,143
Как они все умерли?

475
00:36:44,268 --> 00:36:46,612
<i>В бизнесе бывают взлеты и падения</i>

476
00:36:47,572 --> 00:36:50,348
Как получилось, что твой
бизнес никогда не набирает обороты?

477
00:36:57,782 --> 00:36:59,523
Поторопитесь сейчас

478
00:37:00,184 --> 00:37:02,323
Подумайте: «У нас есть время, чтобы убить?»

479
00:37:15,266 --> 00:37:16,745
Разве это не было завтра?

480
00:37:16,901 --> 00:37:18,244
Завтра сегодня

481
00:37:23,874 --> 00:37:27,617
Не опаздывайте. Они будут ожидать тебя

482
00:37:28,012 --> 00:37:29,013
Кого это волнует?

483
00:37:31,415 --> 00:37:33,292
Все исправлено раньше

484
00:37:33,417 --> 00:37:36,796
Конечно. я это исправил

485
00:37:37,989 --> 00:37:39,764
Они никогда не откажут тебе

486
00:37:40,524 --> 00:37:41,832
Так же, как я

487
00:38:20,665 --> 00:38:23,771
Сегодня вечером я скажу тебе
история Ритика! Обещание

488
00:38:24,735 --> 00:38:26,237
Слышал это

489
00:38:27,271 --> 00:38:28,409
Трижды

490
00:38:28,606 --> 00:38:30,483
А что насчет Шахрукха?

491
00:38:32,376 --> 00:38:33,719
Слышал это тоже

492
00:38:35,579 --> 00:38:38,287
Надо посмотреть фильм
рассказать новую историю!

493
00:38:38,516 --> 00:38:43,397
Это не история.
Я тебе больше не нравлюсь

494
00:38:56,634 --> 00:38:58,978
Пурандар, придешь на программу сегодня вечером?
- Да, да

495
00:39:26,130 --> 00:39:27,609
Вам нужна страница «Вакансии»?

496
00:39:27,665 --> 00:39:29,269
Я бизнесмен!

497
00:39:29,900 --> 00:39:31,573
Зачем мне нужна работа?

498
00:39:36,340 --> 00:39:38,149
Есть ли страница истории?
Что-то свежее?

499
00:39:59,463 --> 00:40:00,840
Ты не отстаешь?

500
00:40:01,265 --> 00:40:02,266
Позади?

501
00:40:03,734 --> 00:40:05,042
Ты не опоздал?

502
00:40:05,102 --> 00:40:08,345
Они сказали, что им нужно
охранник

503
00:40:10,674 --> 00:40:11,675
Они сделали

504
00:40:12,309 --> 00:40:13,481
Они «ждали»

505
00:40:14,378 --> 00:40:16,016
Потом взял кого-то

506
00:40:17,648 --> 00:40:18,649
Кто?

507
00:40:20,050 --> 00:40:21,757
Как я выгляжу для тебя?

508
00:40:26,090 --> 00:40:27,330
Поздравляю!

509
00:40:28,893 --> 00:40:29,963
Это хорошая работа

510
00:40:30,628 --> 00:40:33,700
Немного скучновато, но тебе идет

511
00:40:35,533 --> 00:40:38,309
Приходится стоять как зомби весь день.
Но это хорошо

512
00:40:39,236 --> 00:40:41,216
Молодец

513
00:41:02,626 --> 00:41:03,661
Сколько?

514
00:41:06,997 --> 00:41:07,998
Это мое

515
00:41:09,233 --> 00:41:10,337
Не для продажи

516
00:41:12,403 --> 00:41:14,178
Они снимают фильм

517
00:41:14,405 --> 00:41:15,850
С Ранбиром Капуром

518
00:41:16,607 --> 00:41:18,018
Иди смотри

519
00:41:19,143 --> 00:41:20,213
Разве ты не хочешь?

520
00:41:21,679 --> 00:41:23,283
Он слишком тонкий для меня

521
00:41:24,181 --> 00:41:25,558
Уйди от моего солнца

522
00:41:30,154 --> 00:41:33,294
Ранбир просто высокий, вот и все!
Что в этом такого звездного?

523
00:41:33,791 --> 00:41:38,001
Думаешь, ты лучше?

524
00:41:38,195 --> 00:41:41,074
Я был бы, если бы у меня был
его семья и связи

525
00:41:41,866 --> 00:41:43,607
У тебя нет
роль там, да?

526
00:41:45,002 --> 00:41:47,141
Просто здесь, чтобы отпугнуть нас?

527
00:41:47,438 --> 00:41:48,815
Здесь у каждого своя роль

528
00:41:49,273 --> 00:41:52,083
Кунал!
Специалист по столкновению не «работает»!

529
00:41:54,845 --> 00:41:56,290
Нам нужен новый сейчас!

530
00:41:59,884 --> 00:42:01,261
Ты из Сатары, да?

531
00:42:01,986 --> 00:42:02,987
Да

532
00:42:03,454 --> 00:42:05,263
Найди мне кого-нибудь из толпы!

533
00:42:08,592 --> 00:42:10,265
Моя жена из Сангли

534
00:42:10,928 --> 00:42:13,340
Я могу сказать, откуда ты родом
судя по тому, как ты говоришь

535
00:42:14,098 --> 00:42:17,511
Не дополнительные услуги!
От реальных зрителей!

536
00:42:18,168 --> 00:42:21,479
Какое название?
- Плохое отношение 2. Стоит миллиард.

537
00:42:21,839 --> 00:42:24,786
Наташа, поймай парня, столкнувшегося с столкновением
от зрителей!

538
00:42:31,048 --> 00:42:33,028
Дорогостоящий фильм

539
00:42:34,285 --> 00:42:36,196
Смотреть тоже дорого

540
00:42:38,289 --> 00:42:39,393
Что за история?

541
00:42:41,592 --> 00:42:42,593
Это большая история

542
00:42:44,395 --> 00:42:46,875
Нет. Маленький. Двигаться!

543
00:42:53,103 --> 00:42:54,411
Будете ли вы действовать?

544
00:42:57,074 --> 00:42:58,178
Можете ли вы действовать?

545
00:42:58,676 --> 00:42:59,677
Пожалуйста, действуйте!

546
00:43:00,611 --> 00:43:01,954
Ваше имя?

547
00:43:04,148 --> 00:43:06,458
Это небольшая сцена.
Через несколько минут

548
00:43:06,517 --> 00:43:08,258
С Героем. Готовы к этому?

549
00:43:11,755 --> 00:43:13,029
Что мне нужно сделать?

550
00:43:13,290 --> 00:43:14,963
Я объясню

551
00:43:15,125 --> 00:43:16,968
Не отпускай его. Костюмы для вызова

552
00:43:17,061 --> 00:43:18,165
Ты оставайся!

553
00:43:20,531 --> 00:43:23,410
Ты готов?
- Конечно, он есть!

554
00:43:23,667 --> 00:43:24,873
Ты тот самый!

555
00:43:24,969 --> 00:43:27,381
Не забудь подписать мой фанбук

556
00:43:28,872 --> 00:43:29,873
Перешагнуть

557
00:43:36,146 --> 00:43:37,955
Артисту никто не мешает
эта сторона веревки

558
00:43:38,148 --> 00:43:41,857
Итак, вы идете этим путем.
Герой идет этим путем

559
00:43:41,952 --> 00:43:43,863
По моему знаку ты натыкаешься на него

560
00:43:44,021 --> 00:43:45,022
Удар?

561
00:43:46,123 --> 00:43:49,070
Тогда ты идешь дальше

562
00:43:50,127 --> 00:43:51,970
правильно ли ударить Героя?

563
00:43:52,896 --> 00:43:56,070
Правильно, это то, что я говорю тебе делать

564
00:43:57,301 --> 00:44:00,908
Артист готов! Позвони Ранбиру!

565
00:44:01,071 --> 00:44:02,277
Не поощряйте его

566
00:44:02,439 --> 00:44:04,476
МОИ строки?

567
00:44:05,476 --> 00:44:06,079
Что?

568
00:44:06,110 --> 00:44:09,683
Если я получу свои строки
Я мог бы практиковать их «хорошо и…»

569
00:44:10,748 --> 00:44:11,749
Линии?

570
00:44:17,121 --> 00:44:19,897
Мэм, Ранбиру понадобится десять минут.

571
00:44:20,858 --> 00:44:22,895
Да, ваши строки...

572
00:44:29,133 --> 00:44:31,374
Английский? Хинди? Маратхи?
Хорошо для тебя?

573
00:44:39,376 --> 00:44:40,821
Вот и все

574
00:44:42,913 --> 00:44:44,722
Практикуйтесь на выезде

575
00:44:45,049 --> 00:44:46,050
Здесь?

576
00:44:46,517 --> 00:44:48,224
Вы «хотите трейлер прямо сейчас»?

577
00:44:48,352 --> 00:44:51,629
Возле костюмированного грузовика тихо

578
00:45:05,069 --> 00:45:09,176
«Весь мир
сцена, мой друг!"

579
00:45:09,506 --> 00:45:10,780
«И..»

580
00:45:13,177 --> 00:45:15,885
«А мы всего лишь марионетки…»

581
00:45:22,019 --> 00:45:25,728
«Иди, признайся
от мужчины..."

582
00:45:25,956 --> 00:45:28,493
«...кто вырезал ЭТО на моей руке!»

583
00:45:31,428 --> 00:45:35,240
"У меня есть..."

584
00:45:35,299 --> 00:45:39,873
свидание со смертью!"

585
00:45:40,504 --> 00:45:42,245
«И мое имя…»

586
00:45:42,506 --> 00:45:44,110
«Моё имя...»

587
00:45:48,746 --> 00:45:51,317
«Друзья!
Жители деревни! Товарищи!"

588
00:45:51,415 --> 00:45:55,830
«Я делаю только
«То, что Ширин сделала для Фархада…»

589
00:45:59,056 --> 00:46:02,003
что Ромео сделал для Джульетты!

590
00:46:23,514 --> 00:46:24,515
«Эй!»

591
00:47:07,391 --> 00:47:09,132
<i>Линия слишком коротка для вас?</i>

592
00:47:31,148 --> 00:47:33,150
Потерял дар речи в говорящей части?

593
00:47:37,120 --> 00:47:38,121
Учитель?

594
00:47:38,355 --> 00:47:43,202
«Это ложь, что я люблю жизнь
больше, чем твоя любовь...

595
00:47:43,527 --> 00:47:50,445
...но твоя ложь меня обманывает
любовь, которую я люблю больше жизни!

596
00:47:53,537 --> 00:47:55,414
Хотели что-то подобное?

597
00:47:58,876 --> 00:47:59,980
Разве ты не умер?

598
00:48:00,577 --> 00:48:01,988
Посмотри, кто говорит

599
00:48:06,250 --> 00:48:07,558
Покажи мне линию

600
00:48:08,418 --> 00:48:10,261
Это ничего. Пустая трата времени

601
00:48:13,824 --> 00:48:15,826
Знаешь свою проблему?

602
00:48:17,194 --> 00:48:20,869
Если бы линия была длиннее
ты бы жаловался, что это слишком долго

603
00:48:22,165 --> 00:48:24,611
Почему ты всегда издеваешься надо мной?

604
00:48:28,906 --> 00:48:32,285
Иди. Это не для тебя

605
00:48:32,643 --> 00:48:33,815
Что со мной не так?

606
00:48:33,877 --> 00:48:35,686
Это требует «работы»

607
00:48:36,446 --> 00:48:38,426
Не твоя чашка чая

608
00:48:38,649 --> 00:48:40,424
Это

609
00:48:40,884 --> 00:48:41,988
«Моя Не могу?

610
00:48:43,053 --> 00:48:44,828
Я был твоим дублером
в течение трех лет

611
00:48:44,955 --> 00:48:47,435
Заменял тебя в Сангли
когда у тебя был инсульт

612
00:48:47,824 --> 00:48:51,135
Сделал король сцены
на целую неделю!

613
00:48:52,095 --> 00:48:55,907
«Укрытие! Крыша!»

614
00:48:55,966 --> 00:49:01,416
Крыша! Приют!
Для короля сцены!

615
00:49:01,471 --> 00:49:03,007
Это был Я, а не ты!

616
00:49:03,607 --> 00:49:07,419
Все это видели
сломанным старым актером был я!

617
00:49:07,844 --> 00:49:08,914
Молодая изобретательница

618
00:49:11,048 --> 00:49:12,527
111 аплодисменты не прекращались

619
00:49:13,617 --> 00:49:15,358
Почему я не могу сделать эту двухбитную часть?

620
00:49:15,519 --> 00:49:17,260
Потому что ты любишь подарки

621
00:49:18,555 --> 00:49:21,729
С Новым годом!
Вот Государственная премия!

622
00:49:21,892 --> 00:49:24,372
С Рождеством!
Вот и главная часть!

623
00:49:24,628 --> 00:49:28,371
У учителя случился инсульт,
вот король сцены!

624
00:49:28,632 --> 00:49:31,010
Вам не нравится это зарабатывать.
Ты любишь получать подарки

625
00:49:31,101 --> 00:49:35,243
Что я получил?
Я попросил лидерство после Сангли

626
00:49:35,472 --> 00:49:36,883
Ты это дал?

627
00:49:37,040 --> 00:49:39,953
Ты подаришь мне
пенсия твоего отца?

628
00:49:40,610 --> 00:49:41,611
Вы будете?

629
00:49:42,646 --> 00:49:45,217
Ваше социальное обеспечение?

630
00:49:45,415 --> 00:49:46,416
Что?

631
00:49:46,683 --> 00:49:47,923
Вы играете осторожно

632
00:49:48,151 --> 00:49:53,123
Работа здесь. Там бизнес.
111eatre, когда вам удобно

633
00:49:55,092 --> 00:49:58,039
И те, кто прыгнул
с завязанными глазами, рискуя всем

634
00:49:58,228 --> 00:50:00,538
Почему я должен тебе дарить
что у них, правда?

635
00:50:01,965 --> 00:50:04,309
Вы бы не проповедовали <i>так</i>, если бы ваш
отца уволили с мельницы

636
00:50:08,905 --> 00:50:12,478
Закрытая мельница
и для всех их отцов!

637
00:50:18,715 --> 00:50:21,252
Они «ждут»

638
00:50:21,451 --> 00:50:23,692
Иди и скажи им «Нет»

639
00:50:31,862 --> 00:50:35,537
Кстати,
почему твой персонаж говорит "Привет"?

640
00:50:35,899 --> 00:50:38,106
Я сталкиваюсь с Героем и"

641
00:50:38,168 --> 00:50:39,374
К чёрту шишку!

642
00:50:40,303 --> 00:50:44,115
Что было до удара?
Что после этого?

643
00:50:44,441 --> 00:50:46,785
Ты говоришь это глазами?

644
00:50:46,910 --> 00:50:49,481
Ваша интуиция? Твое сердце?

645
00:50:49,913 --> 00:50:51,324
Что это за «Эй»?

646
00:51:05,195 --> 00:51:06,196
<i>НЕ ТАК!</i>

647
00:51:07,030 --> 00:51:09,135
Я забыл, ты этого не делаешь

648
00:51:12,035 --> 00:51:13,639
Я живу здесь в эти дни

649
00:51:33,223 --> 00:51:36,170
Она просила о тебе дважды.
Выстрел готов

650
00:51:36,259 --> 00:51:38,603
Вы напугали нас. Приходите

651
00:51:39,629 --> 00:51:41,165
Что случилось? Боязнь сцены?

652
00:51:41,364 --> 00:51:42,672
Шишка «не сработает»

653
00:51:42,933 --> 00:51:44,276
Почему?

654
00:51:44,334 --> 00:51:47,076
Я вижу Героя за много миль

655
00:51:47,137 --> 00:51:48,207
Почему мы должны столкнуться?

656
00:51:51,208 --> 00:51:52,915
Наташа, где
человек, столкнувшийся?

657
00:51:53,076 --> 00:51:54,316
У вас есть газета?

658
00:51:54,911 --> 00:51:58,017
Я читаю и гуляю. Мы сталкиваемся.
Я говорю свою фразу и...

659
00:51:58,048 --> 00:52:00,255
Думаете, это шутка?

660
00:52:00,817 --> 00:52:02,490
Мэм, ему нужна газета!

661
00:52:02,586 --> 00:52:03,826
Хорошая идея!

662
00:52:04,087 --> 00:52:06,966
Труба или Фронт.
Не Таймс

663
00:52:10,360 --> 00:52:12,340
Очки «были приятным штрихом

664
00:52:12,362 --> 00:52:14,364
Вы когда-нибудь играли раньше?

665
00:52:15,132 --> 00:52:16,805
Скажи что-нибудь.
- Что?

666
00:52:20,604 --> 00:52:21,912
Где герой?

667
00:52:22,038 --> 00:52:23,847
В пути. Вот он!

668
00:52:23,907 --> 00:52:26,080
Ранбир на съемках!

669
00:52:26,409 --> 00:52:27,854
Это он?

670
00:52:27,978 --> 00:52:33,826
Прямо туда. После действия.
Не раньше этого

671
00:52:35,585 --> 00:52:36,620
сломать ногу

672
00:52:45,762 --> 00:52:48,538
Вырезать!
Ранбир, ты хочешь потерять эту кепку?

673
00:52:52,569 --> 00:52:56,711
Вы очень хорошо начали!
Мы попробуем еще раз

674
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Вырезать! Сосредоточьтесь!

675
00:53:13,657 --> 00:53:16,194
<i>Достаньте это сюда</i>

676
00:53:24,034 --> 00:53:25,206
Мы закончили?

677
00:53:25,268 --> 00:53:26,338
Надо сделать это снова

678
00:53:26,536 --> 00:53:28,106
Кого он назвал кловмом?

679
00:53:28,238 --> 00:53:30,411
Он думает, что он смешной. Неважно

680
00:53:52,295 --> 00:53:53,296
Эй!

681
00:53:54,631 --> 00:53:55,632
Резать!

682
00:54:00,503 --> 00:54:03,177
Почему ты остановился?
Тебе следовало идти дальше!

683
00:54:03,506 --> 00:54:05,713
Понятно. Идеальный. Двигаемся дальше

684
00:54:06,243 --> 00:54:08,450
Это было хорошо! Ты был хорош!

685
00:54:10,614 --> 00:54:12,457
Даже большим парням нужно семь дублей
чтобы сделать это правильно

686
00:54:12,515 --> 00:54:13,926
У тебя получилось с первого раза!

687
00:54:20,357 --> 00:54:22,837
Ваш номер.
Если снова будет что-то...

688
00:54:26,062 --> 00:54:28,338
Оставайся здесь. я получу твои деньги

689
00:56:00,490 --> 00:56:03,061
Знаешь, что сделал сегодня твой отец?

690
00:59:02,305 --> 00:59:04,876
Потому что я красивая,
Я буду Мисс Индия.

691
00:59:05,041 --> 00:59:07,647
И я отправлю
каждый ребенок в школу.

692
00:59:10,146 --> 00:59:11,819
Когда я вырасту, я буду жокеем...

693
00:59:11,881 --> 00:59:15,124
потому что я люблю лошадей
и я люблю скорость.

694
00:59:17,820 --> 00:59:19,493
Я хочу быть ветеринаром...

695
00:59:19,656 --> 00:59:22,330
и построить большой дом
для всех уличных сабо.

696
00:59:24,060 --> 00:59:25,198
Я буду космонавтом...

697
00:59:25,228 --> 00:59:28,232
потому что нет гравитации
в космосе и хочу летать.

698
00:59:28,731 --> 00:59:30,267
Я хочу стать теннисистом...

699
00:59:30,533 --> 00:59:32,240
Я хочу представлять Индию...

700
00:59:32,268 --> 00:59:33,645
и появиться на телевидении.

701
00:59:34,070 --> 00:59:35,071
Человек-паук!

702
00:59:35,305 --> 00:59:38,149
Я могу подняться куда угодно
и прыгать откуда угодно.

703
00:59:38,274 --> 00:59:39,810
И со мной ничего не случится.

704
00:59:40,443 --> 00:59:41,444
Я буду юристом...

705
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Мне нравится помогать людям.

706
00:59:44,047 --> 00:59:46,994
Более того, я никогда не проигрываю в споре.

707
00:59:47,250 --> 00:59:48,729
Я стану полицейским.

708
00:59:49,018 --> 00:59:52,158
я поймаю воров
и я возьму велосипед.

709
00:59:53,089 --> 00:59:54,090
Бизнесмен.

710
00:59:54,424 --> 00:59:56,404
Я хочу управлять фабрикой моего отца.

711
00:59:56,626 --> 00:59:58,867
И заработать много денег.

712
00:59:59,329 --> 01:00:01,206
Я хочу играть в футбол...

713
01:00:01,931 --> 01:00:03,308
Я не знаю...

714
01:00:03,366 --> 01:00:05,812
Мне больше ничего не нравится.

715
01:00:17,213 --> 01:00:18,214
Хайдер!

716
01:00:18,781 --> 01:00:19,691
Вне!

717
01:00:19,716 --> 01:00:20,717
Вики!

718
01:00:20,984 --> 01:00:21,553
Пойдем!

719
01:00:21,584 --> 01:00:22,756
Сэр, только не Хайдер, пожалуйста!

720
01:00:24,087 --> 01:00:25,293
Сэр, он нам нужен.

721
01:00:26,956 --> 01:00:28,333
Этот забьет
для другой команды.

722
01:00:34,764 --> 01:00:36,004
Видишь... Роналду.

723
01:00:37,000 --> 01:00:38,536
Забудь эту игру, мы проиграли.

724
01:00:38,935 --> 01:00:39,936
Идти!

725
01:00:40,937 --> 01:00:41,938
Пройдите сюда...

726
01:00:41,971 --> 01:00:43,780
Не толпитесь вокруг Сида.
Раскладывайтесь и играйте.

727
01:00:45,008 --> 01:00:46,510
Пасовать мяч.

728
01:00:47,744 --> 01:00:49,121
Сосредоточься, Вики, не бойся.

729
01:00:51,381 --> 01:00:52,826
Давай... проходи...

730
01:00:53,116 --> 01:00:54,220
Давай, Вики, выиграй этот мяч.

731
01:00:54,384 --> 01:00:55,419
Давай... двигайся...

732
01:00:55,518 --> 01:00:56,588
Сид... двигайся!

733
01:00:57,086 --> 01:00:58,121
Кому ты переходишь?

734
01:00:58,821 --> 01:00:59,561
Освободите место.

735
01:00:59,589 --> 01:01:00,533
Вики, иди за мячом.

736
01:01:01,824 --> 01:01:02,825
Давай, Вики.

737
01:01:04,327 --> 01:01:05,328
Давай... беги...

738
01:01:06,362 --> 01:01:07,306
Беги!

739
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Вики, подвинься!

740
01:01:13,403 --> 01:01:15,007
Завтра ты начнешь тренироваться.

741
01:01:15,104 --> 01:01:16,082
Три раза в неделю...

742
01:01:16,105 --> 01:01:17,106
ИЛИ?

743
01:01:18,074 --> 01:01:19,985
Я не хочу учиться футболу.

744
01:01:20,343 --> 01:01:23,586
Вики...
то, что вы хотите, не имеет значения.

745
01:01:24,113 --> 01:01:25,990
Важно то,
что хорошо для тебя.

746
01:01:26,282 --> 01:01:28,193
Футбол сделает тебя крутым.

747
01:01:30,820 --> 01:01:33,801
Папа, мой урок продолжается
экскурсия в пещеры Бадами.

748
01:01:34,223 --> 01:01:35,224
<i>Хорошо.</i>

749
01:01:35,692 --> 01:01:37,672
За это нам нужно заплатить 2000 рупий.

750
01:01:39,295 --> 01:01:42,367
Кавья, я только что заплатил 3000 рупий.
за обучение Вики.

751
01:01:42,965 --> 01:01:44,035
Ты поедешь в следующем году.

752
01:01:44,100 --> 01:01:46,171
Но мои одноклассники сейчас идут!

753
01:01:46,836 --> 01:01:48,873
Забудь свой класс,
Я отвезу тебя в пещеры Бадами.

754
01:01:49,105 --> 01:01:50,379
Но они <i>такие</i> древние.

755
01:01:50,440 --> 01:01:51,885
Что, если они упадут к следующему году?

756
01:02:52,802 --> 01:02:53,974
Все мальчики играют в футбол...

757
01:02:54,737 --> 01:02:56,307
вам тоже будет весело.

758
01:03:04,147 --> 01:03:05,820
Но я не хочу играть.

759
01:03:06,816 --> 01:03:07,851
Хватит уже.

760
01:03:08,584 --> 01:03:10,962
Если твой папа хочет
тебе учиться футболу...

761
01:03:11,053 --> 01:03:12,054
это то, что ты сделаешь.

762
01:03:12,789 --> 01:03:14,063
В конце концов,
он просит тебя поиграть...

763
01:03:14,157 --> 01:03:15,500
не взбирайся на гору!

764
01:03:16,459 --> 01:03:18,063
Но я ненавижу это.

765
01:03:18,361 --> 01:03:20,363
Гол, гол, гол!

766
01:03:20,696 --> 01:03:22,141
Я не хочу <i>забивать</i> гол.

767
01:03:23,966 --> 01:03:25,309
Вы хотите посмотреть фильм?

768
01:03:25,768 --> 01:03:27,247
Вы хотите поесть в ресторане?

769
01:03:27,770 --> 01:03:30,546
Тогда прекратите эту драму.
Если твой отец расстроится...

770
01:03:30,606 --> 01:03:32,483
ни кино, ни ужина!

771
01:03:33,943 --> 01:03:35,286
Если хочешь прийти, одевайся...

772
01:03:35,344 --> 01:03:36,584
и позвольте мне подготовиться.

773
01:03:51,194 --> 01:03:52,195
Ну давай же!

774
01:05:19,682 --> 01:05:20,683
Привет...

775
01:05:21,517 --> 01:05:22,518
Вики...

776
01:05:22,585 --> 01:05:23,586
Гаурав здесь.

777
01:05:24,587 --> 01:05:26,658
Они собираются играть в крикет.

778
01:05:26,722 --> 01:05:28,963
Скажи ему, что я не приду.

779
01:05:32,194 --> 01:05:33,502
Можем ли мы получить его биту?

780
01:05:34,297 --> 01:05:36,470
Им нужна твоя бита.

781
01:05:37,199 --> 01:05:39,406
Это под диваном!

782
01:06:06,829 --> 01:06:08,001
Вики...

783
01:07:14,497 --> 01:07:16,033
Что ты делаешь?

784
01:07:17,566 --> 01:07:18,601
Показать...

785
01:07:25,241 --> 01:07:26,686
Что ты носишь?

786
01:07:27,343 --> 01:07:28,720
Посмотрите на этого сумасшедшего мальчика!

787
01:07:35,551 --> 01:07:36,586
Это шутка?

788
01:07:37,853 --> 01:07:38,991
Вам это смешно?

789
01:07:39,255 --> 01:07:40,529
Он всего лишь ребенок.

790
01:07:40,790 --> 01:07:42,360
Это твою помаду он «воспитывает».

791
01:07:42,691 --> 01:07:44,193
Во что ты его превратишь?

792
01:07:44,460 --> 01:07:45,700
Папа...
- Ты заткнись!

793
01:07:46,328 --> 01:07:47,602
Разве он не в твоей одежде?

794
01:07:48,330 --> 01:07:49,570
Ты заставил его носить это?

795
01:07:49,732 --> 01:07:50,904
Есть ли у тебя хоть немного здравого смысла?

796
01:07:50,966 --> 01:07:52,104
Он твой брат.

797
01:07:54,103 --> 01:07:54,945
И ты...

798
01:07:54,970 --> 01:07:56,040
что ты?

799
01:07:56,338 --> 01:07:57,408
Во что ты превращаешься?

800
01:07:58,074 --> 01:07:59,280
Каков ваш план?

801
01:08:00,042 --> 01:08:01,578
Кем ты будешь, когда вырастешь?

802
01:08:03,279 --> 01:08:04,417
У вас есть ответ?

803
01:08:07,216 --> 01:08:08,286
Идиот.

804
01:08:10,152 --> 01:08:11,688
Если я когда-нибудь увижу тебя
вот так еще раз...

805
01:08:11,754 --> 01:08:13,392
Я сломаю каждую кость в твоем теле.

806
01:08:15,958 --> 01:08:17,301
Останови эту музыку.

807
01:08:17,960 --> 01:08:19,701
Вы превратили это
дом в мультиплексе.

808
01:08:20,529 --> 01:08:22,440
Головы набиты кинематографическим дерьмом.

809
01:08:23,833 --> 01:08:25,278
Давай быстрее, иди переоденься.

810
01:08:48,157 --> 01:08:50,433
Знаешь, почему папа <i>так</i> разозлился?

811
01:08:54,997 --> 01:08:57,500
Вики, пожалуйста, поговори.

812
01:08:59,735 --> 01:09:02,579
я не должен был
трогал мамины вещи.

813
01:09:05,508 --> 01:09:07,579
Я думаю, он разозлился, потому что...

814
01:09:07,877 --> 01:09:09,879
ты был одет как девочка.

815
01:09:10,913 --> 01:09:11,914
Так?

816
01:09:12,715 --> 01:09:13,716
Так значит?

817
01:09:15,818 --> 01:09:17,559
Что плохого в том, чтобы быть девушкой?

818
01:09:51,787 --> 01:09:55,166
Но, честно говоря, я думаю, что судьба
имеет к этому большое отношение.

819
01:09:55,624 --> 01:09:58,195
и... я действительно чувствую
Мне очень повезло...

820
01:09:58,227 --> 01:10:01,436
что у меня была такая потрясающая поддержка
от зрителей и от моих поклонников.

821
01:10:01,797 --> 01:10:03,834
Поклонники и зрители пришли гораздо позже.

822
01:10:04,099 --> 01:10:05,976
Но технически,
ты чудо-история.

823
01:10:06,335 --> 01:10:08,042
Подумайте об этом, на бумаге...

824
01:10:08,304 --> 01:10:09,305
ты неудачник.

825
01:10:09,471 --> 01:10:10,506
Ты должен был потерпеть неудачу.

826
01:10:10,806 --> 01:10:11,807
Подумайте об этом...

827
01:10:11,907 --> 01:10:15,184
девушка из Англии, которая не
знаю кого-нибудь из киноиндустрии...

828
01:10:15,344 --> 01:10:17,324
и не могу сказать ни слова на хинди...

829
01:10:17,613 --> 01:10:18,990
и «что, 5-6 лет спустя...»

830
01:10:19,281 --> 01:10:21,921
ты снялась в 30 фильмах и
26-27 — это суперхиты.

831
01:10:23,152 --> 01:10:25,598
Я имею в виду, как...
в чем секрет?

832
01:10:29,758 --> 01:10:31,101
Я просто следовал за своей мечтой.

833
01:10:31,794 --> 01:10:33,068
Вот и все, люди...

834
01:10:33,362 --> 01:10:34,397
следуй за своими мечтами.

835
01:10:34,496 --> 01:10:36,999
Катрина просто
формула успеха.

836
01:10:37,800 --> 01:10:39,370
Все не так просто.

837
01:10:39,702 --> 01:10:41,511
Но если у тебя есть воля...

838
01:10:41,704 --> 01:10:43,911
ты сделаешь только
что говорит твое сердце.

839
01:10:44,306 --> 01:10:46,252
Да, но мир
это не доброе место.

840
01:10:46,342 --> 01:10:48,618
Я имею в виду, как ты привлекал людей
относиться к тебе серьезно?

841
01:10:49,111 --> 01:10:51,057
Разве люди не отговаривали тебя,
издеваться над тобой?

842
01:10:51,146 --> 01:10:52,250
Вот почему...

843
01:10:52,448 --> 01:10:54,928
иногда у тебя есть
скрыть свою мечту.

844
01:10:58,721 --> 01:10:59,665
Что ты имеешь в виду?

845
01:10:59,722 --> 01:11:01,531
Я имею в виду, люди не
всегда понимаю тебя.

846
01:11:01,824 --> 01:11:03,167
Так они вас отпугнут.

847
01:11:03,759 --> 01:11:06,467
Но ты знаешь, о чем твоя мечта.

848
01:11:07,029 --> 01:11:09,270
Поэтому вам придется сохранить его живым.

849
01:11:09,565 --> 01:11:10,942
Вы должны его взращивать.

850
01:11:11,100 --> 01:11:12,443
Вы должны защитить его.

851
01:11:12,568 --> 01:11:16,914
И вообще, тебе не обязательно
поделиться всем с миром?

852
01:11:17,406 --> 01:11:19,682
Есть право
время всему.

853
01:11:25,681 --> 01:11:26,716
Знаешь...

854
01:11:27,016 --> 01:11:28,825
ты можешь делать все, что хочешь!

855
01:11:31,353 --> 01:11:33,196
Вы можете быть тем, кем захотите.

856
01:11:33,789 --> 01:11:35,063
Следуй своему сердцу...

857
01:11:35,291 --> 01:11:37,703
ведь в твоих снах есть волшебство.

858
01:11:40,562 --> 01:11:41,563
Магия.

859
01:11:43,599 --> 01:11:44,907
Если им верить...

860
01:11:45,034 --> 01:11:46,308
они сбудутся.

861
01:11:47,636 --> 01:11:49,877
Просто верь, что это произойдет...

862
01:11:50,172 --> 01:11:51,651
и никто не сможет остановить тебя.

863
01:12:05,654 --> 01:12:07,793
Что ты делаешь?
Отправиться.

864
01:12:12,061 --> 01:12:13,734
Что ты делал?

865
01:12:13,929 --> 01:12:16,170
Я знаю, кем я хочу быть
'когда я вырасту.

866
01:12:16,999 --> 01:12:18,000
Что?

867
01:12:18,367 --> 01:12:19,368
Шейла.

868
01:12:20,536 --> 01:12:21,537
Что это такое?

869
01:12:22,071 --> 01:12:23,072
Танцор.

870
01:12:23,205 --> 01:12:24,582
Как Шейла.

871
01:12:25,541 --> 01:12:27,020
Я люблю танец.

872
01:12:27,242 --> 01:12:29,188
Она сама говорила со мной вчера вечером.

873
01:12:30,412 --> 01:12:31,413
ВОЗ?

874
01:12:32,081 --> 01:12:33,424
Шейла.

875
01:12:39,822 --> 01:12:40,857
Катрина Кайф?

876
01:12:46,128 --> 01:12:47,471
Ты опоздаешь...

877
01:12:50,599 --> 01:12:51,577
Что это?

878
01:12:51,600 --> 01:12:52,601
Вики...

879
01:12:53,936 --> 01:12:55,040
Я это выложил.

880
01:12:56,972 --> 01:12:58,474
Я люблю Катрину Кайф.

881
01:13:01,276 --> 01:13:02,414
Вы, люди...

882
01:13:03,312 --> 01:13:04,313
Снимите это.

883
01:13:08,684 --> 01:13:12,063
Не говори папе о
эта танцевальная штука.

884
01:13:14,823 --> 01:13:18,532
До оплаты осталось всего четыре дня
в поездку, я очень хочу поехать.

885
01:13:19,828 --> 01:13:21,967
- Сколько это стоит?
- рупий. 2000 г.

886
01:13:22,564 --> 01:13:25,306
Причитается общественная выплата,
1500 рупий.

887
01:13:28,003 --> 01:13:30,210
Я предлагаю вам принести
твои одноклассники здесь.

888
01:13:30,806 --> 01:13:33,184
Наше здание тоже древнее.
Он также может рухнуть к следующему году.

889
01:13:42,818 --> 01:13:43,819
Папа...

890
01:13:45,187 --> 01:13:48,168
Я решил, кем хочу быть
когда я вырасту.

891
01:13:50,793 --> 01:13:52,500
Прекрати эту ерунду,
или ты опоздаешь.

892
01:13:53,429 --> 01:13:55,204
Я хочу стать пилотом.

893
01:13:59,168 --> 01:14:01,444
Быть пилотом
вы должны быть в хорошей физической форме.

894
01:14:02,704 --> 01:14:05,878
111вот почему спорт полезен,
сосредоточьтесь на спорте.

895
01:14:06,975 --> 01:14:08,249
Тогда ты сможешь стать пилотом.

896
01:14:36,672 --> 01:14:39,516
Вики, отдай этот пакет Кавье.

897
01:14:42,711 --> 01:14:43,712
Что это?

898
01:14:43,779 --> 01:14:44,780
Это для Кавьи.

899
01:14:46,849 --> 01:14:48,658
Но у меня день рождения в следующем месяце.

900
01:14:48,984 --> 01:14:50,463
Это сюрприз.

901
01:14:50,919 --> 01:14:53,729
Я подумал, что тебе это может понравиться.

902
01:14:55,924 --> 01:14:56,994
А что насчет меня?

903
01:14:57,259 --> 01:14:58,363
Только для Кавьи.

904
01:14:59,061 --> 01:15:00,369
Она не собирается в путешествие.

905
01:15:01,263 --> 01:15:02,799
Обещаю, ты сможешь поехать в следующем году.

906
01:15:04,533 --> 01:15:06,911
Это твой любимый...
Катрина Кайф!

907
01:15:13,308 --> 01:15:14,309
Спасибо!

908
01:15:25,521 --> 01:15:26,829
Все для вас.

909
01:15:27,756 --> 01:15:30,134
Даже мой подарок
что-то, что вы хотите.

910
01:15:31,093 --> 01:15:32,094
Пожалуйста!

911
01:15:32,127 --> 01:15:33,538
Я не хочу биту.

912
01:15:33,662 --> 01:15:35,573
я не хочу футбола
коучинг же.

913
01:15:35,664 --> 01:15:40,044
Но деньги на футбол есть
и не для моей исторической поездки.

914
01:15:40,769 --> 01:15:44,080
Вам <i>так</i> повезло,
это будет очень скучно.

915
01:15:45,240 --> 01:15:47,083
Заткнись, Вики...
ты идиот.

916
01:16:23,145 --> 01:16:24,146
Здесь...

917
01:16:25,781 --> 01:16:27,158
все твое.

918
01:16:39,094 --> 01:16:40,539
рупий. 1750.

919
01:16:42,130 --> 01:16:43,473
Насколько нам не хватает?

920
01:16:44,866 --> 01:16:45,936
рупий. 250.

921
01:16:47,903 --> 01:16:50,611
Мне нужно рупий. 2000 за поездку.

922
01:17:10,225 --> 01:17:11,431
Какая у тебя мечта?

923
01:17:14,296 --> 01:17:16,469
Только если ты дашь мне поспать,
могу ли я мечтать.

924
01:17:17,633 --> 01:17:18,475
Я имею в виду...

925
01:17:18,500 --> 01:17:21,106
выть хочу быть
такая танцовщица, как Шейла...

926
01:17:21,470 --> 01:17:22,949
кем ты хочешь быть?

927
01:17:25,407 --> 01:17:26,408
Ничего.

928
01:17:26,441 --> 01:17:27,442
Ничего?

929
01:17:27,643 --> 01:17:29,748
Но я хочу увидеть мир.

930
01:17:30,912 --> 01:17:34,416
Я хочу мириться
карта на этой стене...

931
01:17:35,450 --> 01:17:40,160
и каждая страна или город, который я посещаю,
Хочу вернуться и поставить галочку единице.

932
01:17:40,555 --> 01:17:43,092
О, <i>так</i> ты хочешь
стать стюардессой?

933
01:17:44,860 --> 01:17:46,498
Я хочу быть пассажиром.

934
01:17:48,096 --> 01:17:50,201
Знаешь, во снах есть волшебство.

935
01:17:51,967 --> 01:17:53,275
- сказала Катрина.

936
01:17:53,335 --> 01:17:54,780
Если ты веришь в свою мечту...

937
01:17:54,903 --> 01:17:56,143
это может быть правдой.

938
01:17:56,571 --> 01:17:57,914
Даже ее сбылось.

939
01:17:58,840 --> 01:18:00,478
Ты имеешь в виду, если я поверю...

940
01:18:01,276 --> 01:18:02,983
Я отправлюсь в путешествие?

941
01:18:23,098 --> 01:18:24,509
Дорогая Катрина...

942
01:18:24,666 --> 01:18:27,010
пожалуйста, помогите моей сестре
отправиться в ее путешествие.

943
01:18:33,308 --> 01:18:34,309
Мама...

944
01:18:34,443 --> 01:18:35,513
Да?

945
01:18:37,546 --> 01:18:38,547
Подожди...

946
01:18:38,613 --> 01:18:39,614
Что?

947
01:18:39,915 --> 01:18:41,485
Вы можете отправиться в путешествие.

948
01:18:42,017 --> 01:18:43,018
Папа так сказал?

949
01:18:43,118 --> 01:18:44,119
Нет, я так говорю.

950
01:18:44,219 --> 01:18:45,664
Но мне нужно, чтобы ты
пообещай мне одну вещь.

951
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
На самом деле два.

952
01:18:46,955 --> 01:18:47,956
Что?

953
01:18:48,090 --> 01:18:51,537
Ты должен сказать папе, что у тебя есть
все деньги из копилки.

954
01:18:52,594 --> 01:18:53,732
А другой?

955
01:18:53,895 --> 01:18:56,569
Что бы ни сказала Катрина,
ты должен верить.

956
01:18:59,901 --> 01:19:01,346
Разве ты не помнишь...

957
01:19:01,837 --> 01:19:04,317
что я все еще рупий. 250 мало?

958
01:19:05,307 --> 01:19:06,684
Пойдем со мной...

959
01:19:07,275 --> 01:19:08,652
Мы вернемся в 20:30...

960
01:19:09,144 --> 01:19:10,145
никакого телевизора!

961
01:19:12,881 --> 01:19:15,225
Пока...

962
01:19:52,521 --> 01:19:54,558
Дамы и господа...

963
01:19:54,656 --> 01:19:58,103
спасибо, что пришли сюда
в воскресенье днем.

964
01:19:58,360 --> 01:20:00,340
Для вашего просмотра
удовольствие, которое мы имеем...

965
01:20:00,662 --> 01:20:02,505
весь путь от А-ввинга,
квартира 14...

966
01:20:02,564 --> 01:20:03,907
единственный и неповторимый...

967
01:20:03,965 --> 01:20:06,275
Шейла Шарма!

968
01:21:10,732 --> 01:21:12,575
Давай, Вики!

969
01:21:17,806 --> 01:21:18,807
Ну давай же!

970
01:23:12,420 --> 01:23:13,558
Вся хвала Господу Шиве!

971
01:23:13,688 --> 01:23:18,865
Моему Гуру 116 лет...
на роль Местлера он годится...!

972
01:23:19,060 --> 01:23:20,061
<i>Брат Джей!</i>

973
01:23:20,161 --> 01:23:22,368
Что случилось?
- Твой отец нездоров!

974
01:23:23,231 --> 01:23:25,472
Я сейчас работаю!
Я приду домой позже.

975
01:23:25,767 --> 01:23:28,111
Мой Гуру живет в Гималаях...

976
01:23:28,236 --> 01:23:31,046
...он пришел на собрание на даршан...
- Брат Виджай...!

977
01:23:31,072 --> 01:23:32,915
Что...?
-Твой отец звонит тебе!

978
01:23:33,141 --> 01:23:34,745
Отстань... Я работаю.

979
01:23:34,943 --> 01:23:37,219
Так я говорил...
- Брат...?

980
01:23:37,345 --> 01:23:37,948
Что...??

981
01:23:37,979 --> 01:23:41,392
Твой отец рвет и какает!
Он на смертном одре!

982
01:23:41,549 --> 01:23:42,289
Что...????

983
01:23:42,317 --> 01:23:44,854
Сэр, я должен позаботиться о своем отце!
Давай, мальчик...!

984
01:23:44,953 --> 01:23:47,524
Я вернусь позже, сэр.
- Брат, я хочу в туалет!

985
01:23:47,589 --> 01:23:50,729
Не надо, этот мост не выдержит
твоя моча-цунами!

986
01:23:52,660 --> 01:23:53,661
Быстрый...!

987
01:23:59,601 --> 01:24:04,744
Я должен пописать сейчас!
- Мальчик, ты разрушаешь этот город, моча за мочой.

988
01:24:09,077 --> 01:24:10,181
Мать! Что случилось?

989
01:24:10,311 --> 01:24:12,416
Где ты был, сынок?

990
01:24:12,580 --> 01:24:15,026
Я был на святом собрании!
- Заходите... он вас зовет!

991
01:24:18,987 --> 01:24:19,988
Отец...!

992
01:24:21,956 --> 01:24:24,300
Закройте дверь, пожалуйста!

993
01:24:34,369 --> 01:24:35,746
Что случилось, отец?

994
01:24:36,805 --> 01:24:37,840
Ничего___!

995
01:24:40,575 --> 01:24:41,610
Что ты делал?

996
01:24:41,709 --> 01:24:43,780
Принимаем преданных на священный даршан
на собрании.

997
01:24:46,214 --> 01:24:48,125
Отец, почему ты позвал меня?

998
01:24:49,617 --> 01:24:53,360
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
все, что я делал, это смотрел фильмы!

999
01:24:54,189 --> 01:24:57,363
И вот однажды твой дедушка
сильно заболел.

1000
01:24:58,193 --> 01:25:01,436
Понимаете, у него случился инсульт!

1001
01:25:03,331 --> 01:25:05,902
111с местный врач
сказал, что он стрелок!

1002
01:25:06,301 --> 01:25:09,612
Поэтому отец позвонил мне и сказал
мне только одно...

1003
01:25:10,271 --> 01:25:16,381
«Я осознал истинную суть жизни
после просмотра фильма «Две реки»…»

1004
01:25:16,945 --> 01:25:21,519
«И с тех пор я следил за каждым
подергивание моего кумира сэра Дилипа Кумара».

1005
01:25:22,684 --> 01:25:26,359
«Прямо из фильма «Две реки»
от «Простой Гопи» до «Этого мира»…»

1006
01:25:26,654 --> 01:25:32,832
И тогда он дал мне это
бутылку меда и сказал...

1007
01:25:34,062 --> 01:25:39,171
«Вот...! Возьми это и
отправляйся в Мумбаи и познакомься с сэром Дилипом».

1008
01:25:39,300 --> 01:25:43,442
«Попроси его окунуть палец
в мед и лизни его».

1009
01:25:43,705 --> 01:25:45,116
Итак, я добрался до Мумбаи...

1010
01:25:45,440 --> 01:25:50,856
...нашел жилище сэра Дилипа
и ждал перед ним.

1011
01:25:51,446 --> 01:25:53,050
Целых 3 дня!

1012
01:25:53,181 --> 01:25:55,491
Наконец-то я получил его даршан!

1013
01:25:55,550 --> 01:25:59,327
Я сказал: «Сэр, мой отец
тебя отправляет военный корабль».

1014
01:25:59,554 --> 01:26:05,300
«Он бы очень обрадовался, если бы ты окунулся
ваш уважаемый палец засунул в это руку и лизнул его».

1015
01:26:06,327 --> 01:26:10,867
Итак, великий человек оказал мне услугу.
Он окунул... и лизнул!

1016
01:26:11,533 --> 01:26:15,948
У твоего дедушки была <i>ложка</i>
этого меда ежедневно!

1017
01:26:16,171 --> 01:26:21,120
И прожил 6 лет больше, чем
Предсказание глупого доктора на 6 месяцев...!

1018
01:26:21,242 --> 01:26:23,222
Он умер только после
посмотрев «Купца»...!

1019
01:26:23,378 --> 01:26:25,984
И на смертном одре он, наконец,
пел в ушах жены...

1020
01:26:27,048 --> 01:26:28,288
«...я...люблю...ты...»

1021
01:26:32,253 --> 01:26:35,291
Итак, сынок, теперь пришло время...

1022
01:26:38,193 --> 01:26:41,197
Амитабх Баччанм! я хочу
быть благословленным им, как отцом!

1023
01:26:42,664 --> 01:26:49,309
Я много думал о том, что бы не гнило и
последнее путешествие, которое ты собираешься совершить.

1024
01:26:49,571 --> 01:26:50,709
И так...

1025
01:26:53,575 --> 01:26:56,351
где это... «мурабба»!

1026
01:26:56,978 --> 01:27:01,552
Попроси его, пожалуйста, откусить это
а остальное оставь мне.

1027
01:27:02,550 --> 01:27:11,561
Самая яркая звезда на небе...
Баччан!

1028
01:27:12,360 --> 01:27:21,041
Злой молодой человек кино...
Баччан!

1029
01:27:21,936 --> 01:27:26,783
Как он запал в наши сердца...!

1030
01:27:26,908 --> 01:27:30,253
...он пришёл... мы видели...
он победил!

1031
01:27:30,478 --> 01:27:32,549
Я собираюсь в Мумбаи, чтобы встретиться
Амитабх Баччан!

1032
01:27:32,647 --> 01:27:36,959
Видишь ли, он любит мою
мамина мурабба!

1033
01:27:37,619 --> 01:27:41,465
Каждое лето он звонит ей
и просит новый.

1034
01:27:41,689 --> 01:27:42,963
Я отнес это ему
на 5 лет.

1035
01:27:43,157 --> 01:27:45,194
Так нежно он называет ее
по ее имени... Малати!

1036
01:27:45,793 --> 01:27:47,773
Но... всего один мурабба?

1037
01:27:48,229 --> 01:27:54,236
Достаточно одной пуповины
связать любовь двух людей, чувак!!

1038
01:27:56,371 --> 01:27:58,681
Брат, ты добрался до Мумбаи!

1039
01:28:05,980 --> 01:28:08,984
Любимец каждого ребенка,
дочь или сын...

1040
01:28:09,117 --> 01:28:11,723
Как вы уже догадались, это Баччанм!

1041
01:28:18,359 --> 01:28:21,363
Его имя закрепило за собой суперхит.

1042
01:28:21,429 --> 01:28:24,239
Он вырезал свою судьбу с
его овм True Grit.

1043
01:28:24,399 --> 01:28:27,380
Слово героям,
шпильки и дамы...

1044
01:28:27,635 --> 01:28:32,015
«Угадай, кто твой папа...!»

1045
01:28:32,307 --> 01:28:33,809
Отдай это Баччану!

1046
01:28:48,556 --> 01:28:51,765
Брат, ты сказал
Я буду там в мгновение ока...

1047
01:28:51,926 --> 01:28:55,203
...но «мы собираемся
по кругу...!

1048
01:28:59,133 --> 01:29:01,340
Вуаля! Дом Баччана!

1049
01:29:09,143 --> 01:29:11,350
Какова стоимость проезда?
- 2100 рупий.

1050
01:29:11,779 --> 01:29:14,089
Разве это не много?

1051
01:29:14,282 --> 01:29:17,286
Добираемся до дома Баччана
это не дешево!

1052
01:29:17,385 --> 01:29:20,491
Любой другой актерский дом
обойдется всего в 500.

1053
01:29:20,755 --> 01:29:22,564
Вы, должно быть, из Аллахбада.

1054
01:29:38,172 --> 01:29:39,446
я здесь, чтобы встретиться
Амитабх Баччан!

1055
01:29:39,774 --> 01:29:42,345
Амитабх Баччанм?
Вы не можете встретиться с ним сейчас.

1056
01:29:42,410 --> 01:29:45,789
Скажи ему, что я из его родного города Аллахбад.
и меня тоже зовут Виджай!

1057
01:29:45,847 --> 01:29:47,224
Это «не сработает».

1058
01:29:47,448 --> 01:29:52,397
Вернувшись домой, мой дом всего в километре
вдали от того места, где он вырос.

1059
01:29:52,720 --> 01:29:56,361
А еще он использует мое имя на экране...
«Виджай»!

1060
01:29:56,457 --> 01:29:58,767
Пожалуйста, скажи ему все это... я
подожди до тех пор в гостиной.

1061
01:29:58,793 --> 01:30:00,466
Ок, но это не
способ встречи с сэром.

1062
01:30:02,563 --> 01:30:04,770
Тогда как?
- Если ты хочешь с ним встретиться...

1063
01:30:04,966 --> 01:30:10,712
пойди в его другое бунгало, где
Господин дает даршан своим преданным!

1064
01:30:10,805 --> 01:30:13,183
Эй, я не хочу даршана,
Я хочу встречи.

1065
01:30:13,341 --> 01:30:15,287
На даршан люди обычно
приди ко мне домой!

1066
01:30:15,376 --> 01:30:20,883
Видите ли, он очень занятой человек.
Он не может встретить такого человека...

1067
01:30:21,048 --> 01:30:24,996
Да, но мое с ним дело
займет всего 2 минуты.

1068
01:30:25,086 --> 01:30:27,191
Кроме того, мы практически двоюродные братья.

1069
01:30:27,422 --> 01:30:28,662
Почему бы тебе не написать
ему письмо...

1070
01:30:28,756 --> 01:30:31,737
назвав свое имя и адрес...
- Письмо?

1071
01:30:31,826 --> 01:30:33,464
А потом...?

1072
01:30:33,628 --> 01:30:35,733
Тогда просто опубликуйте это!

1073
01:30:35,830 --> 01:30:38,208
О, это займет слишком много времени!

1074
01:30:38,433 --> 01:30:42,210
Тогда отправьте курьером.
- Я уверен, что у него есть телефон, позвони ему!

1075
01:30:42,570 --> 01:30:44,447
Теперь, как мы будем иметь
его номер телефона?

1076
01:30:44,505 --> 01:30:46,849
Тогда просто позвони
кто-то, кто делает.

1077
01:30:47,241 --> 01:30:49,448
Как'? Сегодня воскресенье...
наш офис закрыт!

1078
01:30:49,610 --> 01:30:52,716
Вы меня неправильно понимаете...
Я здесь не для того, чтобы стать актером.

1079
01:30:52,914 --> 01:30:54,985
У меня с ним небольшое дело.

1080
01:30:55,316 --> 01:30:59,731
С твоей помощью я закончу и
с радостью вернусь домой!

1081
01:30:59,854 --> 01:31:00,832
Но это не работает так.

1082
01:31:00,955 --> 01:31:03,458
Но ты даже не позвонишь ему!
- Просто напиши письмо...

1083
01:31:03,524 --> 01:31:05,595
Вы из Аллахбада?
- Нет, я из Канпура!

1084
01:31:05,660 --> 01:31:07,936
Ах! Это объясняет разрыв
в нашем общении!

1085
01:31:07,995 --> 01:31:11,807
Видишь ли, «когда ты говоришь ему это
его тезка из его родного города...

1086
01:31:12,033 --> 01:31:16,846
брат от другой матери
приехал, он не откажет!

1087
01:31:17,071 --> 01:31:20,382
Возможно, все это правда...
но «какие доказательства у нас есть?»

1088
01:31:20,575 --> 01:31:22,680
У тебя будут доказательства, когда
ты ему скажи, да?!

1089
01:31:22,777 --> 01:31:26,088
Но его нет в городе!
111вот почему мы предлагаем вам написать...

1090
01:31:26,180 --> 01:31:27,955
И именно поэтому я предлагаю
звоню ему...!

1091
01:31:28,082 --> 01:31:31,552
Мы объяснили протокол
тебе. А теперь, пожалуйста, уходите!

1092
01:31:31,819 --> 01:31:33,230
Не трогай, пожалуйста...!

1093
01:31:33,287 --> 01:31:36,791
Мы вас услышали...!
- Много таких как ты... Уходи!

1094
01:31:36,858 --> 01:31:38,565
Не занимайтесь физическими упражнениями, пожалуйста!

1095
01:31:39,894 --> 01:31:42,465
Ребята, вы не имеете смысла!
- Уходи, чувак!

1096
01:31:45,233 --> 01:31:47,679
Хорошо, и последнее...!

1097
01:31:48,236 --> 01:31:50,216
Хоть скажи мне, у кого есть
номер телефона сэра?

1098
01:31:50,271 --> 01:31:53,252
За 100 лет было
никакой другой...

1099
01:31:53,474 --> 01:31:59,254
Бог сломал шаблон, когда Он
сделал The One!

1100
01:31:59,647 --> 01:32:00,921
Привет...! Баччан!

1101
01:32:02,683 --> 01:32:05,562
Его стиль дал киноэкрану...

1102
01:32:05,753 --> 01:32:10,133
это гламур и блеск!

1103
01:32:11,959 --> 01:32:13,029
Эй... Баччан!

1104
01:32:15,963 --> 01:32:18,671
В его магии такая ярость...

1105
01:32:19,133 --> 01:32:21,773
Температура поднимается до тандури!

1106
01:32:21,969 --> 01:32:24,950
Итак, Питты, Клуни.
и Брэдли...

1107
01:32:25,206 --> 01:32:29,677
«Ты знаешь, кто твой папа!»

1108
01:32:29,977 --> 01:32:31,388
Отдай это Баччану!

1109
01:32:31,445 --> 01:32:32,480
Мураббам!

1110
01:32:33,147 --> 01:32:34,785
Мурабба, брат...!

1111
01:32:37,652 --> 01:32:38,824
Что вы делаете?

1112
01:32:40,054 --> 01:32:44,594
Я большой фанат Баччана и собираюсь
повсюду, чтобы рассказать о нем людям!

1113
01:32:44,792 --> 01:32:47,739
Знаешь, «как мы любим друг друга»
и «Тебе нужно сделать Бхангра...!»

1114
01:32:48,429 --> 01:32:49,430
"Хм...!"

1115
01:33:14,956 --> 01:33:16,401
Эй, человек-яйцо...?
- Ага!

1116
01:33:16,457 --> 01:33:17,527
Могу ли я устроиться здесь на работу?

1117
01:33:17,825 --> 01:33:19,964
Работа? Почему нет...?

1118
01:33:20,595 --> 01:33:22,802
Вы можете начать с размещения
твоя сумка довм...!

1119
01:33:24,999 --> 01:33:26,979
Да, прямо здесь...
Я оставлю глазной отряд.

1120
01:33:27,802 --> 01:33:28,803
Подавайте это.

1121
01:33:29,036 --> 01:33:31,312
SДля кого?
- Тот высокий, темный..

1122
01:33:39,246 --> 01:33:41,248
Так что ты тоже здесь
стать актером?

1123
01:33:41,549 --> 01:33:43,256
я здесь, чтобы встретиться
Амитабх Баччан.

1124
01:33:43,818 --> 01:33:44,990
Хочет познакомиться с Баччаном!

1125
01:33:45,152 --> 01:33:46,790
Встреча принесла
я тоже здесь!

1126
01:33:47,288 --> 01:33:49,097
ВОЗ?
- Суджит Кумар!

1127
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
Герой «Моего иностранного любовника»?
- Ага!

1128
01:33:52,293 --> 01:33:54,967
Я видел прекрасную и стройную девушку...

1129
01:33:55,262 --> 01:33:57,469
...ее глаза были такими
пронзающие стрелы...

1130
01:33:57,665 --> 01:34:01,807
...что мое дорогое сердце
моментально улетел!

1131
01:34:03,471 --> 01:34:05,314
Закрепите сумку цепочкой.

1132
01:34:05,706 --> 01:34:09,051
И не оставляйте ничего
ценные вещи внутри!

1133
01:34:21,656 --> 01:34:23,363
Что в этом <i>такого</i> ценного?

1134
01:34:23,424 --> 01:34:24,562
Это мурабба!

1135
01:34:24,725 --> 01:34:25,931
Серьезно?
- Да!

1136
01:34:26,227 --> 01:34:28,537
Так почему же это <i>так</i> ценно?

1137
01:34:28,829 --> 01:34:30,069
Я расскажу тебе позже!

1138
01:34:30,164 --> 01:34:31,609
Дай мне попробовать, чувак?

1139
01:34:31,732 --> 01:34:34,144
Но есть только один!
- Так давай разделим!

1140
01:34:34,268 --> 01:34:38,808
На самом деле, эта мурабба содержит
все, чем когда-либо дорожил мой отец.

1141
01:34:40,808 --> 01:34:45,450
0к... давай спать!
Только никого не будите!

1142
01:34:48,416 --> 01:34:50,760
Сними тапочки, чувак!

1143
01:34:52,286 --> 01:34:55,290
Спи, я поговорю с
хозяин завтра

1144
01:34:55,589 --> 01:34:57,728
Вот, обнимите свой мураббам!

1145
01:34:59,226 --> 01:35:01,832
И не беспокой меня по ночам!
- Да, спокойной ночи!

1146
01:35:07,702 --> 01:35:08,806
Откуда?!

1147
01:35:08,936 --> 01:35:11,917
Аллахбад. это твое имя
также Амитабх Баччан?

1148
01:35:12,006 --> 01:35:14,008
<i>О, нет... меня зовут Джей!</i>

1149
01:35:15,309 --> 01:35:16,947
Вы тоже Виджай?
- Ага.

1150
01:35:17,144 --> 01:35:18,316
Я тоже...!

1151
01:35:18,779 --> 01:35:20,588
Что ты говоришь, брат?

1152
01:35:21,248 --> 01:35:23,159
Пожми мне руку, чувак!

1153
01:35:23,551 --> 01:35:24,723
Виджай...Виджай!!!

1154
01:35:27,054 --> 01:35:28,556
Хотите сфотографироваться со мной?

1155
01:35:29,690 --> 01:35:32,398
Всего 100 баксов за штуку.
- Нет, спасибо...!

1156
01:35:34,528 --> 01:35:36,804
я здесь, чтобы встретиться
Амитабх Баччанм!

1157
01:35:37,164 --> 01:35:38,541
Считайте, что дело сделано.

1158
01:35:38,966 --> 01:35:41,207
Серьезно?
- Просто сначала сфотографируйся со мной!

1159
01:35:42,770 --> 01:35:44,875
Эй, беги!

1160
01:35:45,072 --> 01:35:48,281
Сколько раз я скажу тебе
не приходить сюда?

1161
01:35:50,077 --> 01:35:53,490
Эта бедная душа пришла из
Аллах не пожелает встретиться с ним!

1162
01:35:54,448 --> 01:35:56,394
Отвали. чувак!

1163
01:35:59,186 --> 01:36:01,029
Я его даже не знаю!

1164
01:36:01,789 --> 01:36:03,928
Я правда не с ним!
- Ну и что? Оставлять!

1165
01:36:19,573 --> 01:36:23,146
Сформировано временем... как старое вино...

1166
01:36:23,344 --> 01:36:26,917
У ммураббы есть винтаж...
давай, попробуй!

1167
01:36:27,047 --> 01:36:30,722
С каждым сезоном,
его вкус не поддается разуму...

1168
01:36:30,785 --> 01:36:34,358
Он воплощает в себе все эмоции...
давай, окунись в это!

1169
01:36:34,455 --> 01:36:37,925
О боже мой, Мураббам!

1170
01:36:38,125 --> 01:36:41,834
Суть в том... сердце!

1171
01:36:46,100 --> 01:36:53,746
Его путешествие
удивительная история!

1172
01:36:58,379 --> 01:37:01,417
Эй, если ты собираешься прийти
в любой момент тебя уволят.

1173
01:37:01,515 --> 01:37:04,928
Ты моя единственная надежда, мой дом.

1174
01:37:05,352 --> 01:37:09,823
О Боже! Я не буду платить тебе денег,
Я дам тебе только еду.

1175
01:37:10,691 --> 01:37:12,500
Согласованный?
- Отлично...!

1176
01:37:12,760 --> 01:37:15,297
Теперь приходи и уходи, когда хочешь.

1177
01:37:17,431 --> 01:37:20,378
И, пожалуйста, не получай
мелодраматично!

1178
01:37:23,938 --> 01:37:25,349
Итак, брат...!

1179
01:37:27,007 --> 01:37:28,645
Вы встречались
Амитабх Баччан?

1180
01:37:29,176 --> 01:37:31,782
Откуда ты знаешь
Я пришел встретиться с ним?

1181
01:37:32,046 --> 01:37:33,252
Я знаю, брат...!

1182
01:37:33,380 --> 01:37:35,121
ХовВ? Кто ты?

1183
01:37:35,449 --> 01:37:37,053
Не узнал меня?

1184
01:37:37,818 --> 01:37:42,767
«Не узнаешь меня, ублюдок?
111 В этом городе у тебя амнезия?"

1185
01:37:43,190 --> 01:37:47,730
О, другой Виджай...?
- Удивительно, не так ли...?

1186
01:37:48,062 --> 01:37:49,473
Где твоя борода?

1187
01:37:49,630 --> 01:37:54,204
Видишь, это носится утром
и убрали на ночь.

1188
01:37:54,568 --> 01:37:55,569
Это просто работа!

1189
01:38:02,009 --> 01:38:03,283
Эй... подвинься, ублюдок!

1190
01:38:04,278 --> 01:38:05,382
<i>Кто из вас «Джей»?</i>

1191
01:38:05,479 --> 01:38:07,686
я...
-Я, сэр...!

1192
01:38:08,349 --> 01:38:10,329
Я Виджай Кумар.

1193
01:38:10,551 --> 01:38:12,827
Какого Виджая вы имеете в виду?
- 111с один из Аллахбада!

1194
01:38:13,020 --> 01:38:14,328
я...
- Я Виджай...

1195
01:38:14,788 --> 01:38:16,096
Хорошо, ты приходи!

1196
01:38:16,190 --> 01:38:18,898
Эй, я ждал
тоже надолго.

1197
01:38:18,959 --> 01:38:23,135
Слушай, ты можешь войти
только один раз, когда сэр выберет вас.

1198
01:38:23,264 --> 01:38:26,074
Но я просто хочу
накормите его этим мураббамом!

1199
01:38:27,034 --> 01:38:28,104
Мураббам?

1200
01:38:28,235 --> 01:38:29,305
Да...!

1201
01:38:34,375 --> 01:38:37,584
Как он может это есть
плесневелая штука?

1202
01:38:37,912 --> 01:38:41,621
Что делать, если у вас расстройство животика?
Будете ли вы вести передачу «Виуфхо хочет стать миллионером»?

1203
01:38:42,716 --> 01:38:46,220
Сэр, это предсмертное желание моего отца.
Я уйду, <i>как только</i> он укусит его.

1204
01:38:47,621 --> 01:38:48,998
Хорошо, дай мне посмотреть!

1205
01:38:50,224 --> 01:38:55,003
Ты подожди здесь...
Я доставлю банку внутрь.

1206
01:38:58,399 --> 01:39:00,743
Брат, моя работа состоялась?

1207
01:39:00,901 --> 01:39:02,938
Я доставил твою мураббу внутрь.

1208
01:39:03,304 --> 01:39:05,545
Можете ли вы узнать, если
сэр съел это?

1209
01:39:06,206 --> 01:39:09,779
Твой мурабба ушел в лабораторию
на анализ, чтобы узнать, можно ли его есть.

1210
01:39:09,944 --> 01:39:11,821
Амитабх Баччан не может
ешь что угодно.

1211
01:39:11,946 --> 01:39:16,122
Пожалуйста, попросите его съесть это. 'Потому что
У меня больше нет денег на еду.

1212
01:39:16,283 --> 01:39:19,093
Мне нужно уехать через 2 дня.
У меня есть обратный билет.

1213
01:39:19,153 --> 01:39:23,192
Я больше не могу этого терпеть... Не так ли?
Соседи Канпура и Аллахбада?

1214
01:39:23,290 --> 01:39:26,499
Я рассказал вам все, что знаю.
Я всего лишь охранник!

1215
01:39:26,560 --> 01:39:31,009
Если ты мне не поможешь, то кто?
Пожалуйста, не заставляйте меня бегать кругами.

1216
01:39:31,098 --> 01:39:37,242
Слушай, если я услышу что-нибудь к 18:00.
Я тебе скажу, ок?

1217
01:39:37,338 --> 01:39:40,182
Но после смены смены
пожалуйста, спросите следующего сторожа.

1218
01:39:42,409 --> 01:39:45,618
Что ты делаешь, чувак?
Не толпитесь на подъездной дороге...!

1219
01:39:50,818 --> 01:39:51,956
Иди, чувак!

1220
01:40:48,008 --> 01:40:49,316
Кто это?

1221
01:40:52,679 --> 01:40:53,623
Что за...!

1222
01:40:53,647 --> 01:40:56,127
Просто дай мне минуту,
пожалуйста, брат!

1223
01:40:56,383 --> 01:41:00,229
Ни на долю наносекунды!
- Пожалуйста, послушай меня...

1224
01:41:00,421 --> 01:41:02,958
я тебя хорошо слышу
отсюда!

1225
01:41:03,357 --> 01:41:06,270
Сколько вы возьмете?
- Взять что?

1226
01:41:06,727 --> 01:41:09,503
Сколько денег вы возьмете за
накормить Амитабха Баччана мураббой?

1227
01:41:15,869 --> 01:41:16,870
Сидеть...!

1228
01:41:19,540 --> 01:41:20,746
Действительно?
- Сиди довм!

1229
01:41:21,208 --> 01:41:24,621
Ты должен был просто сказать раньше.
Мы могли бы сэкономить время...

1230
01:41:32,453 --> 01:41:35,491
Сейчас все берут
немного денег под столом...

1231
01:41:36,190 --> 01:41:38,261
Эй, почему ты меня бьешь?

1232
01:41:38,392 --> 01:41:42,534
Подкупить меня...?
Ты подкупишь меня?

1233
01:41:42,663 --> 01:41:46,042
Мой отец там служил.
Ннвл там служат.

1234
01:41:46,433 --> 01:41:50,210
Ты хочешь запятнать все эти годы
лояльности с деньгами?

1235
01:41:50,771 --> 01:41:53,115
я здесь ради своего
последнее желание отца...

1236
01:41:53,474 --> 01:41:55,784
Я думал, что выполню это
через 2 минуты и уходи...

1237
01:41:55,809 --> 01:41:58,790
...но это превратилось в
священный крестовый поход!

1238
01:42:00,948 --> 01:42:02,757
Пожалуйста, не трогай мои ноги...

1239
01:42:02,950 --> 01:42:07,456
Я не вор, брат. я хочу
дать ему мураббу, а не яд.

1240
01:42:07,821 --> 01:42:10,859
Пожалуйста, поймите мое состояние
сейчас невыносимо.

1241
01:42:11,225 --> 01:42:16,197
У меня нет денег на еду,
Меня вышвырнули из того места, где я жил.

1242
01:42:16,430 --> 01:42:19,934
Они берут 2 бакса за то, чтобы посрать
в этом городе! Это мое тяжелое положение.

1243
01:42:20,000 --> 01:42:23,470
Пожалуйста, не трогай мои ноги.
- Помоги мне...

1244
01:42:23,737 --> 01:42:25,774
Хватит... хватит...
- Пожалуйста, брат...

1245
01:42:26,173 --> 01:42:29,484
Сказать тебе: «Что...
придешь завтра?

1246
01:42:30,277 --> 01:42:32,086
Ты справишься?
- Да.

1247
01:42:32,179 --> 01:42:35,422
Обещай мне... дай мне слово...
- Я не...!

1248
01:42:37,851 --> 01:42:40,092
Клянусь, чувак!
Просто приходи завтра

1249
01:42:40,287 --> 01:42:42,858
Ты обещал мне
Боги как наши свидетели.

1250
01:42:42,956 --> 01:42:47,598
Моя мурабба теперь твоя
торжественный долг!

1251
01:42:47,895 --> 01:42:49,203
Да, это.

1252
01:42:50,297 --> 01:42:52,402
Только не трогай мои ноги.

1253
01:42:52,966 --> 01:42:56,311
Это не храм, чувак!
- Ты мой спаситель!

1254
01:42:56,503 --> 01:42:57,777
<i>Я сделаю это завтра.</i>

1255
01:42:57,804 --> 01:43:00,307
у меня даже нет места
пойти сейчас...

1256
01:43:01,141 --> 01:43:03,849
Но неважно, что...
я приду завтра

1257
01:43:04,311 --> 01:43:05,915
Я теперь в твоих руках.

1258
01:43:10,217 --> 01:43:12,219
Брат, ты встретил
Длинноногий Папа?

1259
01:43:12,352 --> 01:43:14,127
Вы встречались с Баччаном?

1260
01:43:14,188 --> 01:43:16,134
Вы встречались с ним?

1261
01:43:16,356 --> 01:43:18,131
Ты встретил этого человека, чувак?

1262
01:43:18,525 --> 01:43:20,402
Эй... просыпайся!

1263
01:43:24,131 --> 01:43:25,633
Вот твоя мурабба!

1264
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
Съел ли это Амитабх Баччан?
- Ага.

1265
01:43:30,671 --> 01:43:32,776
Ты уверен, что это был он?
- Да, он съел это.

1266
01:43:33,941 --> 01:43:37,912
Какие доказательства у вас есть?
Любой мог это съесть, верно?

1267
01:43:38,278 --> 01:43:39,484
Одну минуту...!

1268
01:43:44,384 --> 01:43:45,556
Пожалуйста, покажите мне свои зубы.

1269
01:43:45,752 --> 01:43:49,666
Я видел его зубы в фильмах и
по телевизору. Я бы знал, если бы это был не он.

1270
01:43:49,756 --> 01:43:51,394
Он съел это, чувак.
- Но...?

1271
01:43:51,458 --> 01:43:54,803
Если он это съел, почему нельзя
он просто сказал это сам?

1272
01:43:54,995 --> 01:43:58,602
Как это ему повредит?
Я проделал весь этот путь ради этого...

1273
01:43:58,899 --> 01:43:59,900
Держись...!

1274
01:44:00,334 --> 01:44:01,404
Впустите его!

1275
01:44:03,170 --> 01:44:08,170
(Амитабх Баччан)
знаменитые диалоги)

1276
01:44:18,418 --> 01:44:19,795
Впустите его, пожалуйста!

1277
01:44:25,626 --> 01:44:26,627
Это нормально...!

1278
01:44:28,161 --> 01:44:30,641
Сэр, я Виджай.
Я из Аллахбада!

1279
01:44:30,731 --> 01:44:32,677
Мой отец находится на смертном одре, сэр.

1280
01:44:32,866 --> 01:44:35,676
Он прислал рукодельную вещь моей матери.
Мурабба... пожалуйста, съешь немного!

1281
01:44:35,769 --> 01:44:39,911
Да, я только что сделал... не этот ли?
- Да, сэр!

1282
01:44:40,340 --> 01:44:43,549
Но я не видел этого своими глазами.
Что я скажу отцу, сэр?

1283
01:44:43,644 --> 01:44:47,490
Я хотел бы подтвердить...
<i>итак</i> не могли бы вы... перекусить?

1284
01:44:47,648 --> 01:44:48,752
Хорошо... открой...!

1285
01:44:52,452 --> 01:44:55,661
Оно заточено в магазинах...

1286
01:44:59,860 --> 01:45:06,573
Заключенный в магазинах,
посадили в стеклянные банки...

1287
01:45:07,134 --> 01:45:13,449
Но оно рождается в наших домах,
и вырос из семян надежды.

1288
01:45:21,882 --> 01:45:28,766
Только попробовав его, можно
Знай, что такое сладкая боль!

1289
01:45:28,789 --> 01:45:34,967
Оно раскрывает правду...
и суть дела!

1290
01:45:36,129 --> 01:45:40,168
С каждым сезоном,
его вкус не поддается разуму...

1291
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
Я сказал: «...просто скажи ему, что я
из своего родного города..."

1292
01:45:42,969 --> 01:45:44,073
но они отказались!

1293
01:45:44,137 --> 01:45:50,281
Я сказал: «У меня есть немного
дела с ним"... но нет!

1294
01:45:50,811 --> 01:45:55,123
Однажды они даже сказали это
моя милая маленькая Мурабба...

1295
01:45:55,515 --> 01:46:03,900
...тихо сидит надо мной...
необходимо проверить в лаборатории!

1296
01:46:04,191 --> 01:46:07,070
Поэтому я сказал, когда моя дорогая мама делает
ее знаменитая мурабба дома...

1297
01:46:07,361 --> 01:46:11,776
... вся колония приходит
чтобы наесться этим.

1298
01:46:11,932 --> 01:46:19,316
Но они заставили меня танцевать между
бунгало... как собака, гоняющаяся за своим хвостом.

1299
01:46:19,373 --> 01:46:21,080
На самом деле, я на самом деле
подружился с собакой!

1300
01:46:21,174 --> 01:46:26,283
Я сказал: «Просто скажи ему, что я из
его домовм, он встретит меня..."

1301
01:46:26,780 --> 01:46:28,726
Но нет!
- Тогда «что?

1302
01:46:29,316 --> 01:46:31,887
Наконец, правда всегда побеждает!

1303
01:46:32,252 --> 01:46:36,200
Новости распространялись как огонь, и они
были вынуждены открыть ворота!

1304
01:46:36,223 --> 01:46:39,761
Все они с хвостами
между их беззадыми задницами.

1305
01:46:39,926 --> 01:46:43,567
<i>Итак</i> я вошел и
один <i>взял</i> мою сумку...

1306
01:46:43,864 --> 01:46:46,208
выглядишь чертовски застенчиво!

1307
01:46:46,266 --> 01:46:51,841
Накрахмаленная униформа
окружили меня ошеломленной тишиной.

1308
01:46:52,072 --> 01:46:53,949
Как замороженные попугаи.

1309
01:46:54,241 --> 01:46:57,120
Но Аллахбад-ян
во мне остался в покое!

1310
01:46:57,210 --> 01:46:59,850
Уличный торговец Аллахбада
тоже интеллектуал.

1311
01:47:00,280 --> 01:47:05,457
Это в нашей земле...
мы не можем не быть великолепными!

1312
01:47:05,819 --> 01:47:09,733
Мы капаем интеллектом...
и честность!

1313
01:47:10,023 --> 01:47:15,063
Такие великие люди родом отсюда.
Сэр Баччан один из них.

1314
01:47:15,228 --> 01:47:20,473
Теперь эти дураки не могли
увидеть мой внутренний Аллахбадьян...

1315
01:47:43,957 --> 01:47:51,136
Маринованный в сладком
сок терпения...

1316
01:47:52,165 --> 01:47:59,105
эта банка хранит историю!

1317
01:48:00,073 --> 01:48:05,045
Вот... попробуйте этот мураббам!

1318
01:48:15,655 --> 01:48:21,071
Пусть оно проникнет в ваше сердце!

1319
01:48:44,050 --> 01:48:49,830
Рождённый из жизни...

1320
01:48:50,357 --> 01:48:58,333
Чем дольше он живет...
тем он богаче.

1321
01:49:00,100 --> 01:49:05,100
Множество сезонов, которыми он наслаждается...
резонировать в его вкусе.

1322
01:49:16,116 --> 01:49:23,034
Всегда вкуснее
чем вчера...

1323
01:49:24,124 --> 01:49:31,064
и сладость завтрашнего дня
затмит сегодня.

1324
01:49:32,065 --> 01:49:35,979
Так вот... попробуйте эту мураббу!

1325
01:49:36,202 --> 01:49:39,547
Создано с любовью создателя...

1326
01:49:39,906 --> 01:49:43,911
Вот... попробуйте эту мураббу!

1327
01:49:44,144 --> 01:49:47,284
Он обогащен
щедрость производителя...

1328
01:49:47,514 --> 01:49:52,827
...так что пусть эта мурабба
проникнуть в твое сердце!

1329
01:50:25,752 --> 01:50:26,753
Мать...!

1330
01:50:29,089 --> 01:50:30,090
Уэй...!

1331
01:50:32,092 --> 01:50:35,562
Почему ты <i>так</i> проиграл?
большой вес, сынок?

1332
01:50:36,630 --> 01:50:39,008
Ты не ел?
- Где отец?

1333
01:50:41,635 --> 01:50:43,205
Живи долго!

1334
01:50:55,015 --> 01:50:58,394
Итак, Амитабх Баччан встретил вас?
- Да... очень красиво.

1335
01:50:58,785 --> 01:51:00,628
Он съел это перед
мои глаза.

1336
01:51:01,988 --> 01:51:04,468
И где банка разбилась?

1337
01:51:05,358 --> 01:51:07,634
Это... нет.
Это тот же самый.

1338
01:51:07,727 --> 01:51:09,172
Где оно сломалось?

1339
01:51:10,196 --> 01:51:15,168
Прежде чем ты сел в поезд,
или на нем, или после того, как ты слез?

1340
01:51:16,102 --> 01:51:17,240
В поезде.

1341
01:51:17,871 --> 01:51:21,284
А мурабба?
- Его раздавило чьим-то ботинком.

1342
01:51:31,751 --> 01:51:35,597
Когда твой дедушка послал
я с медом...

1343
01:51:36,990 --> 01:51:39,163
...муравьи вторглись
«вся бутылка».

1344
01:51:39,492 --> 01:51:42,371
Сэр Дилип отказался его лизать!

1345
01:51:42,862 --> 01:51:43,863
Он сказал...

1346
01:51:44,998 --> 01:51:48,343
«Я бы…
но не эта зараженная банка...!"

1347
01:51:49,869 --> 01:51:54,147
Поэтому я решил окунуть свой
овм палец и лизнул его!

1348
01:51:55,642 --> 01:52:04,790
Бог знает, выжил ли отец благодаря
белки в муравьях или мед!

1349
01:52:07,787 --> 01:52:09,960
Но вот что я тебе скажу, сын мой...

1350
01:52:11,157 --> 01:52:16,869
никогда не ставь мураббу
в бутылке рассола!

1351
01:52:20,366 --> 01:52:22,175
Вы действительно встретились
Амитабх Баччан?

1352
01:52:22,635 --> 01:52:23,636
Да.

1353
01:52:24,304 --> 01:52:26,045
Отец попросил меня,
<i>так</i> я и сделал.

1354
01:52:26,773 --> 01:52:28,309
Так что же он сказал?

1355
01:52:29,609 --> 01:52:30,485
ВОЗ?

1356
01:52:30,510 --> 01:52:32,046
Боже мой,
Амитабх Баччан??

1357
01:52:32,946 --> 01:52:34,721
Он просто благословил меня...
и я ушел!

1358
01:52:36,616 --> 01:52:38,152
А отец?

1359
01:52:42,188 --> 01:52:46,466
«Никогда не ставь мураббу
в бутылке с рассолом!»